1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial dos filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
(ALGUMA MÚSICA)
4
00:01:25,625 --> 00:01:28,625
(ENTERROS MUSICAIS)
5
00:02:36,208 --> 00:02:38,000
HOMEM: (na TV) Enquanto isso,
eles trabalham para os britânicos
6
00:02:38,000 --> 00:02:40,125
que se mudou para a Costa.
7
00:02:41,041 --> 00:02:44,125
Administrando um bar ao sol
é o clássico sonho britânico.
8
00:02:44,125 --> 00:02:46,208
Isso pode ser feito facilmente
se transforma em um pesadelo,
9
00:02:46,208 --> 00:02:47,875
mas Gary e Cherry
de Macclesfield
10
00:02:47,875 --> 00:02:49,083
Eu fiz funcionar.
11
00:02:49,083 --> 00:02:51,375
A barra de bambu é um sucesso.
12
00:02:51,375 --> 00:02:52,458
(PESSOAS GRITAM
INDISPENSÁVEL NA TV)
13
00:02:55,458 --> 00:02:57,125
(Respiração profunda)
14
00:02:57,875 --> 00:02:59,583
(expire levemente)
15
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
(Capacete)
16
00:03:12,166 --> 00:03:14,166
(zumbido da geladeira)
17
00:03:19,041 --> 00:03:21,500
(BIP ALARME DE INCÊNDIO)
18
00:03:31,541 --> 00:03:33,541
(O BIP CONTINUA)
19
00:03:56,833 --> 00:03:58,833
(O ALARME CONTINUA A BIPAR)
20
00:04:08,541 --> 00:04:10,250
(BLARES DE MILHO)
21
00:04:33,083 --> 00:04:35,083
(O PODER DO AMOR
JOGAR NA TV)
22
00:04:42,708 --> 00:04:46,083
(CANTANDO) Sim, sim, sim, sim
23
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
(SINAL DA PORTA)
24
00:04:47,541 --> 00:04:49,708
Parece um incêndio
25
00:04:50,625 --> 00:04:53,375
Estou tão apaixonado por você
26
00:04:54,375 --> 00:04:56,041
(batendo na porta)
27
00:04:56,041 --> 00:04:57,125
(PARA DE CANTAR)
28
00:04:57,666 --> 00:04:58,666
(PORTA ABRE)
29
00:05:00,583 --> 00:05:01,666
Bom dia.
30
00:05:02,666 --> 00:05:03,750
Olá.
31
00:05:04,708 --> 00:05:06,458
Eu vi você olhando para mim
da rua.
32
00:05:07,583 --> 00:05:08,708
Eu te vi muitas vezes
33
00:05:08,708 --> 00:05:10,416
indo e vindo
de cabeça para baixo.
34
00:05:12,833 --> 00:05:14,833
Um dia, será
de verdade, esse alarme.
35
00:05:15,333 --> 00:05:16,375
- (risada)
- ADÃO: Hum.
36
00:05:20,125 --> 00:05:21,208
Basicamente estamos
os únicos aqui.
37
00:05:21,208 --> 00:05:22,291
Você pode acreditar nisso?
38
00:05:22,291 --> 00:05:24,416
Quero dizer, eles não
seguranças ainda.
39
00:05:26,625 --> 00:05:27,791
Eu sou Harry.
40
00:05:30,375 --> 00:05:31,375
Adão.
41
00:05:35,750 --> 00:05:37,208
como você está
42
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
Com o quê?
43
00:05:44,083 --> 00:05:45,208
Ouvir.
44
00:05:46,916 --> 00:05:48,583
(PALAVRA PEQUENA)
45
00:05:50,916 --> 00:05:52,083
(risos)
46
00:05:58,000 --> 00:06:00,125
É tão pacífico.
47
00:06:00,125 --> 00:06:01,208
Quero dizer, Londres está lá
48
00:06:01,208 --> 00:06:02,500
mas não ouvimos
uma maldita coisa.
49
00:06:03,041 --> 00:06:04,041
(suspiro)
50
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
(CLIQUE EM IDIOMA)
Eu toco música, certo
51
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
mas é pior quando acaba.
52
00:06:08,166 --> 00:06:10,875
Sim, eu realmente fiz
um desses, hum,
53
00:06:10,875 --> 00:06:12,916
máquinas de ruído branco, certo?
54
00:06:12,916 --> 00:06:14,000
Mas é como se alguém
55
00:06:14,000 --> 00:06:15,666
no canto da sala
sussurrando sobre mim
56
00:06:17,125 --> 00:06:19,708
Quero dizer, não podemos nem abrir,
as janelas, mas acho
57
00:06:19,708 --> 00:06:21,166
eles realmente não nos querem
pular
58
00:06:22,416 --> 00:06:24,333
É ruim para os negócios.
você sabe
59
00:06:24,958 --> 00:06:26,458
corpos quebrados no concreto.
60
00:06:26,458 --> 00:06:28,625
Quero dizer, quem vai se mover
então? (risos)
61
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
beber?
62
00:06:33,541 --> 00:06:34,833
Ela é japonesa.
63
00:06:35,541 --> 00:06:36,791
Está destinado a ser
o melhor do mundo
64
00:06:36,791 --> 00:06:39,125
mas eu não poderia te contar
por que então...
65
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
- Não, obrigado.
- Ok, hum...
66
00:06:44,583 --> 00:06:46,416
Bom. o que você diz
entrar de qualquer maneira?
67
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
Se não fosse por uma bebida,
68
00:06:51,375 --> 00:06:53,000
então para todo o resto
talvez você queira
69
00:06:58,291 --> 00:06:59,666
Hum...
70
00:07:02,500 --> 00:07:03,958
Eu acho que não
é uma boa ideia.
71
00:07:03,958 --> 00:07:06,125
(Risos) Você está com medo?
72
00:07:10,208 --> 00:07:11,458
Não.
73
00:07:13,166 --> 00:07:15,625
Não precisamos fazer nada
se eu não sou seu tipo.
74
00:07:18,875 --> 00:07:21,000
(MODO)
Há vampiros na minha porta.
75
00:07:38,000 --> 00:07:39,041
Huh.
76
00:08:00,833 --> 00:08:02,833
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
77
00:08:12,166 --> 00:08:13,791
(SINOS DO ELEVADOR TOCANDO)
78
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
(ALGUMA MÚSICA)
79
00:08:31,791 --> 00:08:34,708
(MÚSICA SUPERIOR
REPRODUÇÃO DE RÁDIO)
80
00:08:36,166 --> 00:08:38,166
(CLIQUE NO TECLADO)
81
00:08:55,583 --> 00:08:57,583
- (Soluçando)
- (MÚSICA SUPERIOR CONTINUA)
82
00:09:18,833 --> 00:09:20,833
- (A MÚSICA DE RÁDIO FALHA)
- (TOCANDO MÚSICA SOM)
83
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
(chocalhos mais leves)
84
00:09:32,000 --> 00:09:33,625
(suspiro)
85
00:10:10,875 --> 00:10:12,166
(MÚSICA DE TENSÃO)
86
00:10:12,166 --> 00:10:15,291
(NÃO ANÚNCIO DISTINTO
NO PA)
87
00:10:35,291 --> 00:10:38,000
(RUMBLO DO TREM)
88
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
(OS PÁSSAROS LASCADOS)
89
00:11:25,791 --> 00:11:27,791
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
90
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
(CRIANÇAS
FALANDO INDISTINTO)
91
00:12:08,250 --> 00:12:10,750
(FOLHAS DE RUSH)
92
00:12:18,916 --> 00:12:20,916
(INSETOS DE CIRCUITO)
93
00:12:44,875 --> 00:12:47,333
(Respiração Profunda)
94
00:13:56,416 --> 00:13:58,083
(OS FRASCOS CLIQUEM)
95
00:14:00,750 --> 00:14:02,750
(RISCOS DOS PNEUS)
96
00:14:04,833 --> 00:14:06,583
(Retiradas bruscas)
97
00:14:15,291 --> 00:14:16,291
oi
98
00:14:19,041 --> 00:14:20,083
Olá.
99
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
Eu comprei algo forte
por uma noite como esta.
100
00:14:31,250 --> 00:14:32,333
Não, obrigado.
101
00:14:34,458 --> 00:14:35,458
vamos
102
00:14:36,166 --> 00:14:37,750
- (CLIQUES MAIS FÁCEIS)
- Ir para onde?
103
00:14:42,291 --> 00:14:43,375
Lar.
104
00:14:52,875 --> 00:14:54,083
(SINAL DA PORTA)
105
00:14:57,333 --> 00:14:58,958
Ela será
Vejo você em um mês.
106
00:15:01,708 --> 00:15:03,708
Adivinhe quem encontramos
andando no parque.
107
00:15:04,208 --> 00:15:05,375
MULHER: Ele é?
108
00:15:05,375 --> 00:15:07,000
Ah, sim, definitivamente é ele.
109
00:15:08,291 --> 00:15:09,458
Olhe nos olhos dele.
110
00:15:11,541 --> 00:15:12,708
Sim, você é.
111
00:15:15,750 --> 00:15:16,791
Oi.
112
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
Oi.
113
00:15:21,166 --> 00:15:23,750
Não fique aí sentado.
Entre.
114
00:15:26,541 --> 00:15:28,000
PAI: Então
onde você mora agora?
115
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
Não por aqui, tenho certeza.
116
00:15:29,750 --> 00:15:31,250
ADÃO: Ah...
Estou, estou em Londres.
117
00:15:31,250 --> 00:15:33,291
MÃE: Fantasista.
PAI: Onde?
118
00:15:33,291 --> 00:15:34,458
MÃE: Você mora sozinha?
119
00:15:34,458 --> 00:15:35,750
PAI: Você é o dono
seu próprio lugar?
120
00:15:35,750 --> 00:15:38,625
Uh, sim, é apenas um
é apenas um apartamento.
121
00:15:38,625 --> 00:15:40,833
o que eu te disse
o que eu te disse
122
00:15:40,833 --> 00:15:42,416
Eu disse que ele ficaria bem
para si mesmo, não é?
123
00:15:42,416 --> 00:15:44,833
Não pode ser barato morar lá
na fumaça
124
00:15:44,833 --> 00:15:46,041
E o que você está fazendo?
125
00:15:46,041 --> 00:15:47,916
- Sou escritor.
- E o que eu te contei?
126
00:15:47,916 --> 00:15:49,083
Não, não, não.
127
00:15:49,083 --> 00:15:52,541
Eu não sou particularmente rico
ou o que quer que seja. Na verdade.
128
00:15:52,541 --> 00:15:54,875
Bem, eu sempre soube
você seria criativo.
129
00:15:58,500 --> 00:16:00,041
E que escritor
você é
130
00:16:00,041 --> 00:16:01,791
você sabe o quanto eu amo
hum, Stephen King.
131
00:16:01,791 --> 00:16:03,208
Carrie, Cujo,
Temporadas diferentes.
132
00:16:03,208 --> 00:16:04,791
Não, não, não.
Não sou um escritor adequado.
133
00:16:04,791 --> 00:16:06,333
Eu escrevo roteiros.
134
00:16:07,500 --> 00:16:10,708
Uh, para cinema, TV.
Quando você precisar.
135
00:16:11,583 --> 00:16:13,708
(Risos) Um escritor.
136
00:16:14,458 --> 00:16:16,375
Deus, é isso
tão comovente.
137
00:16:16,375 --> 00:16:17,458
Se eu conhecesse os vizinhos,
138
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
eu iria atropelar
e eu contaria a eles agora mesmo.
139
00:16:18,583 --> 00:16:21,375
Eu sempre disse que os escritores
sabe menos sobre o mundo real
140
00:16:21,375 --> 00:16:22,791
- do que quase qualquer outra pessoa.
- MÃE: Hum.
141
00:16:23,625 --> 00:16:24,791
O que diabos você saberia?
142
00:16:24,791 --> 00:16:26,166
- (ADAM ri)
- Você mal consegue escrever
143
00:16:26,166 --> 00:16:27,916
- eles se juntaram.
- É verdade. Mas...
144
00:16:29,000 --> 00:16:30,291
(MÃE EXPIRA)
145
00:16:31,000 --> 00:16:32,208
Um escritor.
146
00:16:33,791 --> 00:16:34,916
nosso filho
147
00:16:37,125 --> 00:16:38,541
PAI: Estamos muito satisfeitos
148
00:16:38,541 --> 00:16:39,791
ver você
indo tão bem então.
149
00:16:40,541 --> 00:16:41,541
Sim.
150
00:16:43,375 --> 00:16:44,750
Chega dessa merda.
151
00:16:45,583 --> 00:16:47,333
- Nosso menino voltou para casa.
- MÃE: Hum.
152
00:16:51,333 --> 00:16:52,666
O que você está fazendo?
153
00:16:53,916 --> 00:16:55,041
PAI: Ah, você verá.
154
00:16:55,541 --> 00:16:56,916
(O PODER DO AMOR
POR JENNIFER RUSH JOGANDO)
155
00:16:56,916 --> 00:16:58,416
(PAI GEME, EXPIRA)
156
00:16:58,416 --> 00:16:59,500
MÃE: Ah, lembra?
157
00:16:59,500 --> 00:17:01,000
seu carro vermelho
qual você tinha
158
00:17:01,000 --> 00:17:02,125
Você gostou e quis
159
00:17:02,125 --> 00:17:03,250
para tirá-lo
na estrada principal
160
00:17:03,250 --> 00:17:04,583
e dirigi-lo
com todos os carros grandes.
161
00:17:04,583 --> 00:17:06,291
ADÃO: Sim. Este é meu
primeira memória, na verdade.
162
00:17:06,291 --> 00:17:08,208
PAI: Era um Ford Granada
isso o atingiu, não foi?
163
00:17:08,875 --> 00:17:09,958
- Não, foi...
- Sim. Era.
164
00:17:09,958 --> 00:17:12,500
Estava correndo verde.
Você se lembra disso?
165
00:17:12,500 --> 00:17:13,916
MÃE: Humm.
PAI: Ele jogou você
166
00:17:13,916 --> 00:17:15,291
como uma boneca de pano.
167
00:17:15,291 --> 00:17:16,625
você foi
tão alto no ar.
168
00:17:16,625 --> 00:17:18,083
- Nunca esquecerei isso.
- Ah, mas você estava bem.
169
00:17:18,083 --> 00:17:19,666
você estava bem
Você teve alguns hematomas.
170
00:17:19,666 --> 00:17:20,750
Eu acho que eles pensaram
eu exagerei
171
00:17:20,750 --> 00:17:21,958
quando eu te peguei
172
00:17:21,958 --> 00:17:23,541
o que você diz
naquela noite de fogueira
173
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
quando você o perdeu?
174
00:17:24,958 --> 00:17:26,541
você se lembra
naquela noite de fogo?
175
00:17:26,541 --> 00:17:27,958
quantos anos você tinha seis?
176
00:17:27,958 --> 00:17:30,208
MÃE: Não, não foi.
Ele era mais velho que isso.
177
00:17:30,208 --> 00:17:31,708
PAI: Bem
quando os fogos de artifício explodiram
178
00:17:31,708 --> 00:17:33,375
o pobre garoto começou a gritar
e uivos.
179
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
Eu tive que carregá-lo
todo o caminho para casa.
180
00:17:34,458 --> 00:17:35,666
- ADÃO: Você fez?
- Sim.
181
00:17:35,666 --> 00:17:37,958
Você adormeceu no meu ombro.
182
00:17:37,958 --> 00:17:39,041
Não me lembro disso.
183
00:17:39,041 --> 00:17:41,416
PAI: Você estava, você estava
realmente ao seu lado
184
00:17:41,416 --> 00:17:42,541
Você realmente estava
dificuldades,
185
00:17:42,541 --> 00:17:43,625
e eu tentei
186
00:17:43,625 --> 00:17:46,041
estávamos apenas tentando pegar você
para aproveitar os fogos de artifício.
187
00:17:46,041 --> 00:17:47,333
E você não tem...
188
00:17:47,333 --> 00:17:49,583
MÃE: Você sempre foi
um garoto sensível, não é?
189
00:17:50,916 --> 00:17:51,958
ADÃO: Talvez.
190
00:17:51,958 --> 00:17:54,041
Você ainda está com medo
fogos de artifício agora?
191
00:17:54,041 --> 00:17:55,541
ADAM: (rindo) Não!
192
00:17:55,958 --> 00:17:56,958
MÃE: Você sabe
para quem você está ligando
193
00:17:56,958 --> 00:17:58,041
Você parece exatamente como minha mãe.
194
00:17:58,041 --> 00:17:59,125
Ele faz isso.
195
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
- Não é mesmo? Você percebeu isso?
- PAI: Sim, não, ele tem.
196
00:18:00,625 --> 00:18:01,791
MÃE: Você disse
um pouco antes.
197
00:18:01,791 --> 00:18:03,041
PAI: Sim. é quando,
foi quando você disse
198
00:18:03,041 --> 00:18:04,875
foi quando você disse
"Eu não sou um escritor adequado."
199
00:18:04,875 --> 00:18:06,416
MÃE: Diga de novo.
PAI: Vá em frente.
200
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
MÃE: Diga de novo.
ADAM: Não me faça dizer isso.
201
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
MÃE: Diga.
PAI: Vamos. Apenas diga.
202
00:18:08,583 --> 00:18:09,666
MÃE: Diga, "um escritor de verdade",
novamente.
203
00:18:09,666 --> 00:18:10,791
ADAM: Como Nan ou como eu?
204
00:18:10,791 --> 00:18:12,041
PAI: Não. Diga como você.
MÃE: "Como Nan ou como eu."
205
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
- PAI: Diga como você.
- (MÃE ri)
206
00:18:16,750 --> 00:18:18,375
Ele é tão fofo
ver você de novo
207
00:18:18,375 --> 00:18:19,541
ADÃO: Sim.
208
00:18:19,541 --> 00:18:20,625
Não tínhamos certeza se algum dia faríamos isso.
209
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
De nada.
210
00:18:24,041 --> 00:18:25,125
Aqui estou.
211
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
Volte logo, hein?
212
00:18:31,166 --> 00:18:32,500
Um de nós entrará.
213
00:18:35,583 --> 00:18:36,583
Hein?
214
00:18:37,583 --> 00:18:38,625
Por favor.
215
00:18:42,041 --> 00:18:43,041
Sim, eu vou.
216
00:18:43,833 --> 00:18:44,833
Bom.
217
00:18:45,583 --> 00:18:47,666
(MÃE AGITA)
218
00:18:47,666 --> 00:18:48,791
- Vamos entrar, hein?
- Noite.
219
00:18:48,791 --> 00:18:50,041
- Boa noite, querido.
- Boa noite, filho.
220
00:18:50,041 --> 00:18:51,125
Noite.
221
00:18:53,125 --> 00:18:55,125
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
222
00:19:47,041 --> 00:19:48,291
- Olá.
- Olá.
223
00:19:54,250 --> 00:19:55,958
Eu realmente sinto muito
sobre ontem à noite.
224
00:19:56,458 --> 00:19:57,708
Ah, tudo bem.
225
00:19:59,875 --> 00:20:01,000
Não se preocupe.
226
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
- (OS SUCOS DO ALTAR)
- Até mais.
227
00:20:08,333 --> 00:20:09,416
vejo você
228
00:20:10,208 --> 00:20:12,833
Eu gosto muito de whisky
se você quiser, hum,
229
00:20:13,458 --> 00:20:14,916
você quer algo para beber ou...
230
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
(As PORTAS do elevador se fecham)
231
00:20:24,166 --> 00:20:25,250
(expira)
232
00:20:49,875 --> 00:20:51,875
(MARQUE O RELÓGIO)
233
00:21:11,875 --> 00:21:12,875
(grunhidos)
234
00:21:14,500 --> 00:21:15,541
(suspiro)
235
00:21:22,916 --> 00:21:24,791
(CONSTRUÍDO POR HOMEMARTINS JOGADO
NO GRAVADOR)
236
00:21:26,833 --> 00:21:28,166
(CLIQUE NO TECLADO)
237
00:21:42,583 --> 00:21:47,500
HOMENS: (CANTANDO) Homens escalando
em botas grandes e ruins
238
00:21:47,500 --> 00:21:51,041
Eu cavei minha toca, cavei minhas raízes
239
00:21:51,583 --> 00:21:55,583
Ele nos tratou
como a cidade de plasticina
240
00:21:55,583 --> 00:21:56,666
(CLIQUE DA CANETA)
241
00:21:56,666 --> 00:22:00,208
Eles nos construíram
e nos derrubou
242
00:22:08,708 --> 00:22:12,250
De Meccano à Legolândia
243
00:22:13,208 --> 00:22:16,791
Aí vou eu
com um tijolo na mão
244
00:22:17,625 --> 00:22:21,041
Homens com cabeça
cheio de areia
245
00:22:21,041 --> 00:22:25,500
Vamos construir...
246
00:22:25,500 --> 00:22:27,250
Vamos construir uma casa...
247
00:22:27,250 --> 00:22:28,666
ADÃO: Olá.
248
00:22:28,666 --> 00:22:30,125
(A MÚSICA PARA)
249
00:22:30,833 --> 00:22:31,833
HARRY: Olá.
250
00:22:32,500 --> 00:22:34,666
- Olá.
- (BALLETS DO ELEVADOR)
251
00:22:34,666 --> 00:22:35,750
(Risos) Olá.
252
00:22:38,125 --> 00:22:39,625
- Você gostaria de entrar?
-HARRY: Claro.
253
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
ADÃO: Você quer uma bebida?
254
00:22:46,125 --> 00:22:47,541
Sim, o que você tem?
255
00:22:48,500 --> 00:22:52,083
Uh... eu tenho vodca
e um pouco de cerveja.
256
00:22:52,083 --> 00:22:53,625
Eu tenho um pouco de maconha
se você preferir isso.
257
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Sim, a grama é melhor.
258
00:22:55,666 --> 00:22:56,875
Eu não tenho mais álcool...
259
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
Você gosta de morar aqui?
260
00:23:06,541 --> 00:23:07,583
ADÃO: Acho que sim
vou gostar mais
261
00:23:07,583 --> 00:23:08,666
quando as pessoas se mudam.
262
00:23:08,666 --> 00:23:09,958
Se as pessoas se mudarem.
263
00:23:10,666 --> 00:23:11,833
Você tem amigos por perto?
264
00:23:14,333 --> 00:23:15,833
Não, na verdade não.
265
00:23:16,458 --> 00:23:17,458
Você?
266
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Não, na verdade não.
267
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
A maioria dos meus amigos
eles se mudaram de Londres.
268
00:23:23,250 --> 00:23:25,666
Eu quero que tenhamos jardins
para seus filhos
269
00:23:25,666 --> 00:23:26,958
e eles querem estar perto
avós
270
00:23:26,958 --> 00:23:28,041
para que ele possa cuidar
as crianças.
271
00:23:29,333 --> 00:23:31,125
HARRY: Acho que sim
você não queria se mudar também?
272
00:23:33,000 --> 00:23:34,958
Não.
273
00:23:37,708 --> 00:23:39,458
O que vou fazer em Dorking?
274
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
Não é para pessoas como eu.
275
00:23:47,125 --> 00:23:48,916
Estou apenas verificando.
Você é estranho, não é?
276
00:23:49,916 --> 00:23:51,833
- (Ambos rindo)
- Sim. Sim.
277
00:23:51,833 --> 00:23:53,333
- HARRY: Isso é bom.
- (risada)
278
00:23:58,250 --> 00:23:59,541
Ou gay.
279
00:23:59,541 --> 00:24:00,625
- Correto.
- Estranho, não estou...
280
00:24:00,625 --> 00:24:03,000
Eu não consigo me acostumar com isso
me chamar de estranho
281
00:24:03,000 --> 00:24:04,416
- Sempre foi um insulto.
- Hum.
282
00:24:05,125 --> 00:24:06,791
Provavelmente é por isso
odiamos tanto "gay" agora.
283
00:24:07,541 --> 00:24:09,375
Quero dizer, sempre foi
tipo, hum
284
00:24:10,958 --> 00:24:13,000
(risos) ah
"Seu corte de cabelo é gay"
285
00:24:13,000 --> 00:24:15,291
ou "Este sofá é gay"
286
00:24:16,583 --> 00:24:17,875
"Seus treinadores são gays"
287
00:24:17,875 --> 00:24:19,750
- sua bolsa é gay.
(bufa)
288
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
Sim.
289
00:24:22,666 --> 00:24:24,916
Queer se sente educado,
de alguma forma, porém, você sabe.
290
00:24:24,916 --> 00:24:26,000
É como...
291
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
eu não sei, tipo
292
00:24:30,166 --> 00:24:31,666
todos chupando pau
foi retirado.
293
00:24:32,125 --> 00:24:33,625
(ambos rindo)
294
00:24:35,083 --> 00:24:37,875
Sim. eu suponho
você não está com ninguém
295
00:24:39,125 --> 00:24:40,375
Eu nunca te vejo com ninguém.
296
00:24:42,083 --> 00:24:43,833
- Não.
- Não.
297
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
Você costuma ficar sozinho?
298
00:24:47,125 --> 00:24:48,583
- Estou sempre sozinho?
- Hum-hmm.
299
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
Uh...
300
00:24:52,791 --> 00:24:54,041
Suponho que sim. Sim.
301
00:24:56,625 --> 00:24:57,875
- É você?
- Sim.
302
00:24:58,750 --> 00:25:01,791
Sim, mas não
por falta de tentativa.
303
00:25:02,625 --> 00:25:03,625
(CLIQUE EM IDIOMA)
304
00:25:21,416 --> 00:25:22,708
que tal eu te beijar
305
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Sim, tudo bem.
306
00:26:05,875 --> 00:26:09,458
(Ambos gemem)
307
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
ADÃO: Ah! (tosse)
308
00:26:13,750 --> 00:26:15,666
- (Limpa o pescoço) Me desculpe.
- Não.
309
00:26:16,166 --> 00:26:17,750
- Você está bem?
- Não. Sim, sim.
310
00:26:17,750 --> 00:26:19,833
- Eu simplesmente não...
- (risos)
311
00:26:20,625 --> 00:26:21,708
eu não fiz isso
daqui a pouco.
312
00:26:21,708 --> 00:26:22,833
eu tenho que lembrar
lembre-se de respirar.
313
00:26:22,833 --> 00:26:25,208
- OK.
- Sim, sim. Tudo bem.
314
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
Bom.
315
00:26:27,166 --> 00:26:28,250
- Tudo bem.
- Você está bem?
316
00:26:28,250 --> 00:26:29,333
ADÃO: Uh-huh.
317
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
Sim.
318
00:27:52,541 --> 00:27:53,583
(HARRY GRUNHA)
319
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
(CONSTRUINDO MÚSICA)
320
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
(HARRY ri)
321
00:28:11,833 --> 00:28:12,916
(ADAM ri)
322
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
(HARRY ri)
323
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
(risos)
324
00:28:57,041 --> 00:28:58,041
HARRY: É você?
325
00:28:58,666 --> 00:28:59,791
Receio que sim.
326
00:28:59,791 --> 00:29:01,625
Você foi legal.
327
00:29:03,208 --> 00:29:04,583
Eu odeio minhas fotos.
328
00:29:05,875 --> 00:29:06,916
Eu era um garoto gordo.
329
00:29:07,833 --> 00:29:08,833
certo, mas
330
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
quando você é um garoto gordo
ninguém pergunta
331
00:29:10,625 --> 00:29:11,958
por que você não
um amigo
332
00:29:11,958 --> 00:29:14,250
(ambos rindo)
333
00:29:15,458 --> 00:29:16,916
Teríamos sido amigos
claro, no entanto.
334
00:29:17,916 --> 00:29:20,000
Futebol desligado
para espionar os meninos.
335
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
este é seu pai
336
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Sim.
337
00:29:28,750 --> 00:29:29,791
É lindo.
338
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
Sim.
339
00:29:34,416 --> 00:29:36,500
Estou... estou tentando escrever
sobre eles no momento.
340
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
É isso que você faz?
341
00:29:38,875 --> 00:29:39,875
ADÃO: Sim.
342
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
HARRY: Como vai?
343
00:29:42,875 --> 00:29:44,875
ADÃO: Uh, estranho.
344
00:29:46,666 --> 00:29:48,125
Não vejo muito meu pai.
345
00:29:50,250 --> 00:29:52,458
Você vê o seu, certo?
346
00:29:53,291 --> 00:29:54,375
Não, eles morreram.
347
00:29:55,916 --> 00:29:57,458
Pouco antes de completar doze anos.
348
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
HARRY: Ambos?
349
00:30:01,125 --> 00:30:03,000
Sim. Sim, acidente de carro.
350
00:30:06,291 --> 00:30:07,916
Não é o mais original
de mortes.
351
00:30:08,625 --> 00:30:09,625
(risos)
352
00:30:12,916 --> 00:30:14,000
Eu realmente sinto muito.
353
00:30:15,208 --> 00:30:16,666
não, obrigado
foi há muito tempo.
354
00:30:16,666 --> 00:30:18,083
Sim, acho que não
isso importa.
355
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
Bom.
356
00:30:29,541 --> 00:30:30,958
Eu gostaria de ver você novamente.
357
00:30:34,833 --> 00:30:35,833
Sim, bom.
358
00:30:37,708 --> 00:30:39,291
eu poderia ficar
à noite se você...
359
00:30:42,583 --> 00:30:44,250
que tal na verdade
ideia melhor...
360
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Não esta noite. Sim?
361
00:30:46,750 --> 00:30:47,875
Não, não. Eu gostaria de...
362
00:30:47,875 --> 00:30:49,125
- Não, você...
- Eu gostaria...
363
00:30:49,125 --> 00:30:50,291
- você não precisa explicar.
- para te ver de novo eu só estou...
364
00:30:50,958 --> 00:30:51,958
ok?
365
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
- (TOCANDO MÚSICA PENSIVA)
- ADÃO: Ok.
366
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Obrigado.
367
00:30:57,000 --> 00:30:59,125
(Soluçou no compartimento do trem)
368
00:31:03,083 --> 00:31:05,000
(Servido pela chuva)
369
00:31:13,791 --> 00:31:15,791
(SINAL DA PORTA)
370
00:31:23,416 --> 00:31:25,041
Querida, você está de volta.
371
00:31:25,041 --> 00:31:26,291
Claro que estou de volta.
372
00:31:26,291 --> 00:31:27,791
Jesus, você está enriquecido.
373
00:31:27,791 --> 00:31:29,208
Vamos, tire tudo.
374
00:31:29,208 --> 00:31:30,791
Não, eu não aceito
minhas roupas
375
00:31:30,791 --> 00:31:33,291
Não seja bobo, sou só eu.
Vamos, braços para cima.
376
00:31:34,166 --> 00:31:35,666
vou colocá-los
na secadora.
377
00:31:37,166 --> 00:31:38,750
Sou só eu hoje.
tudo bem
378
00:31:40,166 --> 00:31:41,375
- Sim, claro que é.
- OK.
379
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
Existem tantos
Eu quero saber.
380
00:31:42,958 --> 00:31:44,041
Eu quero ouvir tudo.
381
00:31:44,041 --> 00:31:45,208
Certo, vá em frente.
Para cima, mude.
382
00:31:45,750 --> 00:31:47,583
Deus.
É tão interessante.
383
00:32:16,416 --> 00:32:18,583
{\an8}(risos)
384
00:32:40,000 --> 00:32:41,125
(risos)
385
00:32:45,333 --> 00:32:47,166
(abordagem STEPS)
386
00:32:50,958 --> 00:32:52,000
(batendo na porta)
387
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
(ambos rindo)
388
00:32:55,166 --> 00:32:56,875
MÃE: Vamos supor que nada aconteça
combina com você, não é?
389
00:32:56,875 --> 00:32:57,958
- Não.
- (MÃE ri)
390
00:32:57,958 --> 00:33:00,125
Sim. Bem, eu trouxe alguns para você
em vez disso, das coisas do seu pai.
391
00:33:00,583 --> 00:33:01,625
- OK.
- (CLIQUE EM IDIOMA) Oh, olhe.
392
00:33:01,625 --> 00:33:02,791
vamos lá
tire isso também
393
00:33:02,791 --> 00:33:04,166
e eu vou colocá-los
secar com o resto.
394
00:33:05,166 --> 00:33:06,625
- Uh...
- (MÃE SUSPIRA)
395
00:33:06,625 --> 00:33:08,166
ah, você quer
tire-os de Adam
396
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Sincero.
397
00:33:12,250 --> 00:33:13,375
(risos)
398
00:33:18,083 --> 00:33:19,125
Deus, olhe para você.
399
00:33:20,083 --> 00:33:21,083
O que?
400
00:33:26,625 --> 00:33:27,916
Você era apenas um garoto.
401
00:33:30,750 --> 00:33:31,833
E agora você se foi.
402
00:33:34,083 --> 00:33:35,083
Não.
403
00:33:37,166 --> 00:33:39,416
Você parece totalmente diferente
mas ainda é você.
404
00:33:45,458 --> 00:33:46,708
Bem, eu pensei
você seria mais peludo.
405
00:33:47,375 --> 00:33:48,916
- Como seu pai.
- (risada)
406
00:33:48,916 --> 00:33:50,125
Ok, desculpe.
407
00:33:50,833 --> 00:33:51,875
(Mãe ri)
408
00:33:52,833 --> 00:33:54,333
Eu gosto de um peito peludo, eu.
409
00:33:54,708 --> 00:33:56,333
ADAM: (Risos) Ok.
410
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
Cristo, você sabe
de quem você me lembra?
411
00:34:02,833 --> 00:34:03,833
Uh, quem?
412
00:34:05,833 --> 00:34:07,416
Você se parece com meu pai.
413
00:34:08,708 --> 00:34:09,708
Sério?
414
00:34:10,083 --> 00:34:11,083
MÃE: Hum.
415
00:34:12,041 --> 00:34:14,000
Como eu me lembro dele de qualquer maneira
quando eu era uma garotinha.
416
00:34:15,583 --> 00:34:17,000
Deus, ele não é louco?
417
00:34:18,791 --> 00:34:21,291
É como ver vocês dois em
exatamente ao mesmo tempo.
418
00:34:25,041 --> 00:34:26,041
(TEMPO)
419
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
(Suspiros) Ah.
420
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Eu fiz o seu favorito.
421
00:34:29,000 --> 00:34:30,125
Bem, espero que sim
ainda é seu favorito
422
00:34:31,083 --> 00:34:32,250
Eu só estou indo
e coloque a chaleira no fogo,
423
00:34:32,250 --> 00:34:34,041
e então
você pode me contar tudo
424
00:34:40,666 --> 00:34:42,666
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
425
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
Delicioso.
426
00:35:05,000 --> 00:35:06,166
MÃE: Ok.
427
00:35:06,166 --> 00:35:07,625
Agora seu pai
me disse para não perguntar
428
00:35:07,625 --> 00:35:08,791
e eu não vejo
uma aliança de casamento,
429
00:35:08,791 --> 00:35:10,291
então eu acho
você não é casado
430
00:35:10,291 --> 00:35:11,625
mas você tem namorada?
431
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Huh?
432
00:35:15,291 --> 00:35:16,583
Eu imagino isso
com cabelos castanhos,
433
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
não muito fraco.
434
00:35:17,666 --> 00:35:19,000
Inteligente, obviamente.
435
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
OK?
436
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
bem, o que?
437
00:35:29,458 --> 00:35:30,458
MÃE: Você?
438
00:35:33,750 --> 00:35:35,083
Eu não tenho namorada. Não.
439
00:35:38,166 --> 00:35:39,166
É uma pena.
440
00:35:49,458 --> 00:35:51,708
Eu não tenho namorada
porque eu não gosto de garotas
441
00:35:51,708 --> 00:35:53,041
(E TAMBÉM LIMITA A GRELHA) em mulheres.
442
00:35:53,541 --> 00:35:54,541
o que você quis dizer
443
00:35:55,666 --> 00:35:56,666
Quero dizer...
444
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
eu sou gay (risos)
445
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
Como em homossexual?
446
00:36:03,666 --> 00:36:05,583
Como neste, sim.
447
00:36:06,333 --> 00:36:07,416
- Realmente?
- Sim.
448
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Desde?
449
00:36:10,333 --> 00:36:11,958
Uh, por muito tempo.
450
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
quanto tempo
451
00:36:14,833 --> 00:36:15,833
Para sempre.
452
00:36:16,375 --> 00:36:17,958
Você não parece gay.
453
00:36:19,500 --> 00:36:21,125
Bem, não tenho certeza
o que isso significa
454
00:36:21,666 --> 00:36:23,500
Significa o que significa.
Você sabe o que isso significa.
455
00:36:28,958 --> 00:36:29,958
(ADAM ri)
456
00:36:30,458 --> 00:36:32,041
Bem, aposto que você está feliz
457
00:36:32,041 --> 00:36:33,375
você não sabe
vizinhos agora.
458
00:36:34,666 --> 00:36:36,791
Hum. eu tenho que admitir
Estou um pouco surpreso.
459
00:36:38,541 --> 00:36:40,208
Eu não tenho certeza
o que sinto sobre isso.
460
00:36:41,083 --> 00:36:43,750
O que, você não pensou, você não pensou
isso seria uma possibilidade?
461
00:36:43,750 --> 00:36:44,916
Não, claro que não.
462
00:36:45,875 --> 00:36:47,375
O que um pai quer pensar
isso sobre seu filho?
463
00:36:47,375 --> 00:36:48,666
Nenhum pai que eu conheça.
464
00:36:54,333 --> 00:36:55,750
Bem, estou muito bem
com ela, então.
465
00:36:56,958 --> 00:36:58,583
Mas as pessoas não são feias
para você?
466
00:36:58,583 --> 00:37:00,458
Hum, não, não.
467
00:37:00,458 --> 00:37:01,875
Não, as coisas são diferentes agora.
468
00:37:02,541 --> 00:37:03,583
O quê, então eles não são feios?
469
00:37:04,083 --> 00:37:05,666
Não em voz alta, de qualquer maneira.
470
00:37:06,666 --> 00:37:08,166
Bem, todo mundo sabe?
471
00:37:08,416 --> 00:37:09,708
Quero dizer, você está aberto
sobre? Quero dizer...
472
00:37:10,416 --> 00:37:12,291
Eu não sei, para baixo
High Street no WHSmith's?
473
00:37:12,875 --> 00:37:14,875
bem, isso depende
na rua.
474
00:37:15,791 --> 00:37:18,083
Sim. todo mundo sabe
todo mundo está bem.
475
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Bem, você não quer
casar e ter filhos?
476
00:37:22,500 --> 00:37:23,916
Eu posso ter filhos.
477
00:37:23,916 --> 00:37:26,000
Os homens podem casar. Mulheres também.
478
00:37:27,708 --> 00:37:29,250
O que, um para o outro?
479
00:37:29,916 --> 00:37:31,708
- Sim.
- Por que?
480
00:37:32,458 --> 00:37:33,541
O que você quer dizer com "por quê"?
481
00:37:33,541 --> 00:37:36,083
Bem, você não teria?
pegar seu bolo e comê-lo também?
482
00:37:40,625 --> 00:37:42,041
Então você quer se casar
e você tem filhos?
483
00:37:42,708 --> 00:37:44,500
Não sei.
Não era uma possibilidade
484
00:37:44,500 --> 00:37:45,583
por tanto tempo.
485
00:37:45,583 --> 00:37:46,791
Então eu não pensei sobre isso
valeu a pena o esforço
486
00:37:46,791 --> 00:37:48,625
do desejo de casar
e ter filhos.
487
00:37:50,041 --> 00:37:51,166
(risos)
488
00:37:53,708 --> 00:37:54,708
MÃE: Hã.
489
00:37:55,375 --> 00:37:57,416
Oh. (Boborosi)
490
00:38:04,000 --> 00:38:05,916
(FLUXOS DE ÁGUA)
491
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
- Você está bem?
- Hum, estou bem.
492
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
Claro?
493
00:38:13,250 --> 00:38:15,041
(Expira) Acho que nunca
ele sabia o que estava acontecendo
494
00:38:15,041 --> 00:38:16,416
naquela cabeça estranha
seu.
495
00:38:20,041 --> 00:38:21,875
Você sempre fugiu.
Você se lembra?
496
00:38:23,833 --> 00:38:24,833
Sim.
497
00:38:24,833 --> 00:38:26,583
MÃE: Foi naquele momento
498
00:38:26,583 --> 00:38:27,958
que você chegou tão longe
como uma estação de trem
499
00:38:27,958 --> 00:38:29,416
mas então você perdeu seu dinheiro
500
00:38:29,416 --> 00:38:30,541
e então você não poderia comprar
um ingresso.
501
00:38:30,541 --> 00:38:31,875
Você se lembra disso?
502
00:38:31,875 --> 00:38:34,416
ADÃO: Sim, foi
O banco de cinco libras da vovó.
503
00:38:34,416 --> 00:38:35,625
Sim, foi isso.
504
00:38:37,875 --> 00:38:39,208
Onde você esperava chegar?
505
00:38:43,041 --> 00:38:44,041
Não sei.
506
00:38:46,500 --> 00:38:48,708
Londres, eu acho.
507
00:38:50,500 --> 00:38:51,500
MÃE: Londres?
508
00:38:53,250 --> 00:38:54,250
Deus.
509
00:38:56,458 --> 00:38:58,041
Ah, foi naquele momento
que você chegou tão longe
510
00:38:58,041 --> 00:39:00,708
fundo do jardim,
mas então você cortou o polegar
511
00:39:00,708 --> 00:39:02,833
em uma velha garrafa de leite
e você voltou correndo
512
00:39:02,833 --> 00:39:04,666
todas as ovelhas de sangue
por cima da sua camisa
513
00:39:04,666 --> 00:39:05,958
e você estava batendo
e bateu
514
00:39:05,958 --> 00:39:07,791
- através daquela janela para poder entrar.
- Sim.
515
00:39:08,500 --> 00:39:09,500
Aí está.
516
00:39:10,916 --> 00:39:11,916
Apenas.
517
00:39:11,916 --> 00:39:13,750
(ADAM funga) Hmm.
518
00:39:15,791 --> 00:39:17,916
Dizem que ele é uma pessoa muito solitária
modo de vida
519
00:39:18,708 --> 00:39:20,708
(MÚSICA DE TENSÃO)
520
00:39:21,583 --> 00:39:23,708
Na verdade, eles não
diz isso.
521
00:39:25,666 --> 00:39:26,791
MÃE: Então você não está sozinha?
522
00:39:30,791 --> 00:39:32,416
Se estiverem, não é porque
eu sou gay
523
00:39:34,291 --> 00:39:35,291
Na verdade não.
524
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
Na verdade.
525
00:39:46,625 --> 00:39:49,125
Oh meu Deus! E o que você diz?
esta doença horrível, horrível?
526
00:39:49,125 --> 00:39:51,375
Eu vi os anúncios,
nas notícias e
527
00:39:51,375 --> 00:39:52,458
e com a lápide.
528
00:39:52,458 --> 00:39:53,583
Eu deveria estar preocupado
sobre isso?
529
00:39:53,583 --> 00:39:55,375
Não. Jesus.
530
00:39:59,541 --> 00:40:00,833
Tudo é diferente agora.
531
00:40:05,375 --> 00:40:06,625
Tudo é diferente.
532
00:40:10,750 --> 00:40:12,083
Bem, eu acho
Eu não saberia disso.
533
00:40:22,875 --> 00:40:24,125
Suas roupas estarão secas agora.
534
00:40:26,916 --> 00:40:28,333
Você deveria pegar isso
panquecas com você
535
00:40:28,333 --> 00:40:29,708
se você quiser.
Eu não vou comê-los.
536
00:40:34,750 --> 00:40:36,916
(SUSSURRO DA TREMENDA)
537
00:40:45,333 --> 00:40:47,333
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
538
00:40:55,375 --> 00:40:56,458
(ADAM GRUNHA)
539
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
(Sapatos batendo no chão)
540
00:41:08,083 --> 00:41:09,833
(BALLETS DO ELEVADOR)
541
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
542
00:41:13,958 --> 00:41:14,958
o que aconteceu
543
00:41:15,583 --> 00:41:17,250
(BALLETS DO ELEVADOR)
544
00:41:17,250 --> 00:41:18,333
eu estou bem
545
00:41:20,458 --> 00:41:21,958
Só fiquei com um pouco de frio.
546
00:41:23,375 --> 00:41:25,625
Ei, você é gostoso.
547
00:41:25,625 --> 00:41:26,708
Sim.
548
00:41:27,583 --> 00:41:29,041
Eu estava apenas, eu estava apenas...
549
00:41:29,666 --> 00:41:30,916
Acabei de ser pego pela chuva.
550
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
Bom.
551
00:41:32,458 --> 00:41:35,000
Bem, por que eu não levo você
um banho quente?
552
00:41:35,541 --> 00:41:36,875
diz papai
é literalmente nada
553
00:41:36,875 --> 00:41:38,083
um banho quente não resolveria.
554
00:41:38,083 --> 00:41:39,416
Eu realmente não gosto de banheiros.
555
00:41:39,416 --> 00:41:41,875
Caramba.
Quem não gosta de banhos?
556
00:41:42,583 --> 00:41:43,750
(FLUXOS DE ÁGUA)
557
00:41:43,750 --> 00:41:45,333
Você não precisa ser tímido
ao meu redor
558
00:41:46,666 --> 00:41:48,666
Sim, é mais fácil falar do que fazer
do que feito.
559
00:41:48,666 --> 00:41:49,750
(HARRY ri)
560
00:41:58,666 --> 00:42:00,041
você gostaria de mim
fechar meus olhos?
561
00:42:00,041 --> 00:42:01,833
- Sim, por favor.
- OK. (risos)
562
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Melhorar?
563
00:42:08,041 --> 00:42:09,375
- Sim.
-HARRY: Hum.
564
00:42:11,625 --> 00:42:13,625
HARRY: Eu pensei
sobre você durante toda a semana hoje.
565
00:42:14,583 --> 00:42:15,583
ADÃO: Hum.
566
00:42:16,375 --> 00:42:17,416
HARRY: Eu estava pensando
567
00:42:17,416 --> 00:42:19,458
Estou assistindo TV estúpida com você
numa sexta-feira à noite.
568
00:42:23,083 --> 00:42:24,958
HARRY: Para levar
no seu sofá.
569
00:42:27,250 --> 00:42:29,208
Assista todos os episódios
do Top dos Pops
570
00:42:29,208 --> 00:42:30,875
desde antes de eu nascer.
571
00:42:30,875 --> 00:42:32,625
(ambos rindo)
572
00:42:34,250 --> 00:42:36,958
HARRY: Sim. eu pensei
sobre outra coisa também.
573
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
Pensei em atirar em você.
574
00:42:42,833 --> 00:42:44,041
- Sim?
-HARRY: Sim.
575
00:42:45,125 --> 00:42:47,333
Ou foda-me.
Eu realmente não me importo com qual.
576
00:42:49,208 --> 00:42:50,208
você está interessado nisso?
577
00:42:54,500 --> 00:42:55,500
Sim.
578
00:42:56,125 --> 00:42:57,125
Tudo bem se você não estiver.
579
00:42:57,125 --> 00:42:58,208
Nem todos nós precisamos disso
estar no inferno.
580
00:42:58,708 --> 00:43:00,500
Bem, eu não estava
por mais tempo
581
00:43:01,125 --> 00:43:02,208
por razões óbvias.
582
00:43:03,625 --> 00:43:04,916
HARRY: Razões óbvias?
583
00:43:06,333 --> 00:43:09,916
Eu pensei que
se eu corresse com alguém, eu morreria.
584
00:43:12,833 --> 00:43:15,875
Provavelmente é bem difícil
então você pode imaginar, não é?
585
00:43:16,666 --> 00:43:17,666
HARRY: Um pouco.
586
00:43:21,541 --> 00:43:23,541
(Harry geme)
587
00:43:33,541 --> 00:43:36,708
(GEMIDOS)
588
00:43:43,458 --> 00:43:44,750
ADÃO: Sim. Vamos.
589
00:43:45,833 --> 00:43:47,833
(Brincando com música suave)
590
00:43:59,708 --> 00:44:01,833
Você disse outro dia
você não vê muito seu pai.
591
00:44:03,375 --> 00:44:04,375
Sim.
592
00:44:07,500 --> 00:44:08,500
e sua mãe
593
00:44:09,458 --> 00:44:10,458
Sim, o mesmo.
594
00:44:12,541 --> 00:44:13,541
Por quê?
595
00:44:15,291 --> 00:44:16,541
Eles sabem que você é estranho?
596
00:44:16,541 --> 00:44:17,833
Sim claro.
597
00:44:20,625 --> 00:44:22,625
- ADAM: Eu concordo com isso?
- Sim.
598
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
eu estou bem
599
00:44:25,833 --> 00:44:27,208
Quero dizer,
eles são realmente da velha escola.
600
00:44:28,416 --> 00:44:31,000
Provavelmente menos ok
do que todos deveriam ser.
601
00:44:32,333 --> 00:44:34,625
Sim. Mas eles se acostumaram com isso,
tipo, é só,
602
00:44:35,625 --> 00:44:37,000
Eu não falo muito.
603
00:44:40,291 --> 00:44:41,875
Você poderia dizer que eu tenho
604
00:44:43,916 --> 00:44:45,833
flutuou até a borda.
605
00:44:47,625 --> 00:44:49,416
Ou até ao limite, quase.
606
00:44:50,166 --> 00:44:51,208
além da borda
607
00:44:55,541 --> 00:44:56,583
O que isso significa?
608
00:44:56,583 --> 00:44:58,208
Eu sou o limite da família.
609
00:45:00,500 --> 00:45:01,833
Minha irmã e seus filhos,
610
00:45:01,833 --> 00:45:04,583
e meu irmão mais velho
que acabou de se casar
611
00:45:06,083 --> 00:45:10,250
eles têm tudo, eles conseguiram
este lugar no centro.
612
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Mas tudo bem.
613
00:45:17,916 --> 00:45:18,958
ADÃO: Por que isso é bom?
614
00:45:21,791 --> 00:45:23,375
Porque,
615
00:45:25,041 --> 00:45:26,750
Eu realmente não vou para casa.
616
00:45:30,875 --> 00:45:32,041
Isso te deixa triste?
617
00:45:35,041 --> 00:45:38,625
Hum. Não, acho que sim
é simplesmente inevitável, na verdade.
618
00:45:42,666 --> 00:45:43,666
Por que?
619
00:45:45,708 --> 00:45:46,958
(Rindo)
620
00:45:48,250 --> 00:45:50,500
Hum... (inala)
621
00:45:56,500 --> 00:45:59,000
Eu sempre senti isso
um estranho em minha própria família.
622
00:45:59,000 --> 00:46:00,083
E então,
623
00:46:01,625 --> 00:46:03,291
a saída apenas coloca um nome
624
00:46:03,291 --> 00:46:05,291
para essa diferença
isso sempre esteve lá.
625
00:46:10,291 --> 00:46:11,333
Então no final
626
00:46:12,541 --> 00:46:14,125
não é realmente
culpa de ninguém.
627
00:46:28,500 --> 00:46:29,583
Hum. O que aconteceu?
628
00:46:35,375 --> 00:46:36,416
É engraçado.
629
00:46:39,875 --> 00:46:42,000
As coisas estão melhores agora.
claro que estou
630
00:46:47,333 --> 00:46:50,541
mas não é preciso muito para fazer
você se sente do jeito que você fez
631
00:46:53,083 --> 00:46:55,375
e lá atrás
a pele toda em carne viva.
632
00:47:04,666 --> 00:47:05,750
ainda estou com calor
633
00:47:09,791 --> 00:47:10,791
HARRY: Só um pouco.
634
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
Você quer passar a noite?
635
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
(HARRY ri)
636
00:47:39,083 --> 00:47:41,083
(EX-TREINADORES)
637
00:48:00,833 --> 00:48:01,833
(CONVERSA INAUDÍVEL)
638
00:48:15,166 --> 00:48:16,583
(SINAL DA PORTA)
639
00:48:17,916 --> 00:48:19,125
PAI: Claro que não vai demorar.
640
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
Tudo bem.
641
00:48:22,541 --> 00:48:23,750
Eu só queria falar com ela.
642
00:48:24,291 --> 00:48:25,291
Sim, eu sei que você quer.
643
00:48:27,791 --> 00:48:29,125
Foi isso
o favorito do seu avô
644
00:48:30,583 --> 00:48:32,291
Eu realmente nunca gostei
na época
645
00:48:33,625 --> 00:48:34,666
mas isso cresceu em mim.
646
00:48:36,791 --> 00:48:38,166
Se você quiser ver sua mãe
ele realmente perde a cabeça
647
00:48:38,166 --> 00:48:39,541
vá em frente e quebre
essa maldita coisa.
648
00:48:40,250 --> 00:48:42,250
(NÃO QUERO DEFINIR
O MUNDO NO JOGO)
649
00:48:43,291 --> 00:48:44,541
Vamos então, garoto.
Sente-se.
650
00:48:45,041 --> 00:48:47,250
HOMEM: (CANTANDO) Eu não quero
651
00:48:47,250 --> 00:48:52,041
Para colocar fogo no mundo
652
00:48:54,708 --> 00:48:57,333
Eu só quero começar...
653
00:48:57,333 --> 00:48:58,416
Bem, ela te contou então?
654
00:49:00,750 --> 00:49:01,958
Ele estava com medo
você não voltaria
655
00:49:04,375 --> 00:49:05,416
Mas você sabe
como está sua mãe
656
00:49:05,416 --> 00:49:08,500
Você sabe, não seja, não seja
muito decepcionado com ela.
657
00:49:08,500 --> 00:49:09,583
Não, não estou.
658
00:49:09,583 --> 00:49:10,833
Sim, ele só precisa disso
659
00:49:10,833 --> 00:49:11,916
reorganizar
algumas coisas na cabeça dela
660
00:49:11,916 --> 00:49:13,708
e todas as histórias
que ele é construído.
661
00:49:14,791 --> 00:49:17,250
Sim. Ela vai descobrir isso em breve
não é realmente sobre ela.
662
00:49:23,333 --> 00:49:24,333
E você?
663
00:49:26,541 --> 00:49:27,541
Quanto a mim?
664
00:49:28,083 --> 00:49:29,083
o que você acha
665
00:49:31,291 --> 00:49:34,083
bem, eu quero dizer
não foi um choque.
666
00:49:36,500 --> 00:49:37,916
eu sempre soube
você estava um pouco tutti-frutti.
667
00:49:38,416 --> 00:49:40,041
Eu não consegui jogar uma bola
por merda
668
00:49:40,041 --> 00:49:41,833
não importa quantas vezes
Eu tentei te ensinar.
669
00:49:41,833 --> 00:49:43,208
- Jesus.
- Você não pode.
670
00:49:43,208 --> 00:49:44,375
Eu não consegui.
671
00:49:44,375 --> 00:49:46,041
Você me faz ligar
como um clichê horrível.
672
00:49:46,375 --> 00:49:47,375
Bem, você pode jogar uma bola?
673
00:49:47,375 --> 00:49:48,875
- De jeito nenhum.
- Bem, aqui está.
674
00:49:48,875 --> 00:49:50,250
(ADAM ri)
675
00:49:50,250 --> 00:49:51,333
(PAI CHUCS)
676
00:49:51,791 --> 00:49:55,958
Para colocar fogo no mundo...
677
00:49:59,291 --> 00:50:00,583
Você teria gostado de mim
ter sabido?
678
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
Não sei.
679
00:50:04,666 --> 00:50:06,708
Eu ouviria você chorar
no seu quarto depois da escola.
680
00:50:09,416 --> 00:50:10,625
Os meninos intimidaram você então?
681
00:50:13,416 --> 00:50:14,458
Não apenas meninos.
682
00:50:15,625 --> 00:50:16,666
O que eles fariam?
683
00:50:18,625 --> 00:50:20,458
oh me diga garota
684
00:50:22,250 --> 00:50:24,083
me ignore
recuse-se a brincar comigo
685
00:50:24,083 --> 00:50:25,833
Eu coloquei minha cabeça no banheiro
686
00:50:26,708 --> 00:50:28,208
jogue alfinetes na minha cara.
687
00:50:28,208 --> 00:50:29,541
Pelo amor de Cristo.
688
00:50:31,208 --> 00:50:33,916
Sim. bem, você sabe
689
00:50:35,791 --> 00:50:37,166
crianças são crianças pequenas
não são?
690
00:50:37,791 --> 00:50:38,833
(limpa a garganta)
691
00:50:41,833 --> 00:50:44,333
E esse desejo é você
692
00:50:45,416 --> 00:50:46,791
E eu sei...
693
00:50:46,791 --> 00:50:47,958
Então por que você não fez isso
entre no meu quarto
694
00:50:47,958 --> 00:50:49,041
se você pudesse me ouvir chorar
695
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
por que você não me contou
o que está acontecendo na escola?
696
00:50:54,166 --> 00:50:55,875
Você sabe, você me responde primeiro.
697
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
Seja honesto.
698
00:51:00,958 --> 00:51:02,250
Eu só não queria pensar
de você como o tipo de garoto
699
00:51:02,250 --> 00:51:03,708
que os outros meninos
escolheria
700
00:51:03,708 --> 00:51:05,916
E eu sabia disso
se eu estivesse na sua escola
701
00:51:05,916 --> 00:51:07,250
provavelmente
Eu levei você também.
702
00:51:10,208 --> 00:51:12,958
Sim, acho que sempre
ele provavelmente pensou assim de qualquer maneira.
703
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Provavelmente por que eu não te contei
704
00:51:17,000 --> 00:51:18,458
o que está acontecendo comigo
na escola.
705
00:51:18,458 --> 00:51:20,916
Coloque o mundo em...
706
00:51:20,916 --> 00:51:22,125
ok...
707
00:51:22,916 --> 00:51:24,333
Fogo
708
00:51:25,083 --> 00:51:26,083
(PAI ESCAPE)
709
00:51:26,083 --> 00:51:30,666
Eu só quero começar
710
00:51:30,666 --> 00:51:31,750
Uma chama...
711
00:51:31,750 --> 00:51:33,625
- (PARA A MÚSICA)
- Você sabe, quando ele me contou,
712
00:51:35,333 --> 00:51:37,833
isso me fez pensar sobre tudo
as piadas que fazemos
713
00:51:40,875 --> 00:51:42,000
e você sabe
Eu deixei impressões
714
00:51:42,000 --> 00:51:43,083
do seu professor de inglês,
715
00:51:43,083 --> 00:51:45,083
quando ele estava andando
com seu pulso macio.
716
00:51:45,083 --> 00:51:46,250
(risos)
717
00:51:47,250 --> 00:51:48,750
você me disse
não cruzar as pernas
718
00:51:49,250 --> 00:51:51,166
como uma mulher
e de novo, e de novo.
719
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
eu fiz isso
720
00:52:00,125 --> 00:52:01,166
ADAM: Sim, eu ainda...
721
00:52:01,833 --> 00:52:04,250
Pense nisso
toda vez que cruzo as pernas.
722
00:52:13,333 --> 00:52:14,916
Também tenho boas lembranças.
723
00:52:14,916 --> 00:52:16,458
PAI: Sim, espero que sim. Porra.
724
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Espero que sim.
Espero que você tenha feito isso. (risos)
725
00:52:22,041 --> 00:52:24,250
Lembre-se que você usou
gostar da decoração da árvore.
726
00:52:25,333 --> 00:52:27,041
(PAI CHUCS)
727
00:52:27,041 --> 00:52:28,125
isso é...
728
00:52:29,000 --> 00:52:31,291
ADÃO: Você estava louco
para isso, todos os anos.
729
00:52:32,416 --> 00:52:34,250
E você sempre me deixava, hum,
730
00:52:34,791 --> 00:52:36,000
coloque a fada
acima da árvore.
731
00:52:36,000 --> 00:52:37,458
Fada. eu fiz isso
732
00:52:37,458 --> 00:52:39,541
(MARQUE O RELÓGIO)
733
00:52:50,791 --> 00:52:52,791
(PAI SOBS)
734
00:52:57,250 --> 00:52:58,250
Me desculpe, eu nunca vim
no seu quarto
735
00:52:58,250 --> 00:52:59,375
quando você estava chorando
736
00:53:00,291 --> 00:53:01,291
Não, sério, está tudo bem.
737
00:53:01,291 --> 00:53:02,916
PAI: Não, não está tudo bem,
realmente, não é?
738
00:53:02,916 --> 00:53:04,708
- Não é.
- Pai. Pai, eu entendi.
739
00:53:04,708 --> 00:53:05,833
Foi, foi tanto tempo...
740
00:53:05,833 --> 00:53:07,083
(gritando)
741
00:53:07,083 --> 00:53:09,833
(VOZ QUEBRA) Foi
há muito tempo. Parar!
742
00:53:11,833 --> 00:53:12,833
(SOBS)
743
00:53:21,458 --> 00:53:22,541
posso te abraçar agora
744
00:53:24,166 --> 00:53:25,541
sim, por favor
745
00:53:28,166 --> 00:53:29,166
(cheira)
746
00:53:34,458 --> 00:53:35,458
(cheirando)
747
00:53:36,375 --> 00:53:37,500
PAI: Você está bem, filho.
748
00:53:38,416 --> 00:53:39,833
você está bem
749
00:53:43,416 --> 00:53:45,416
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)
750
00:54:07,166 --> 00:54:08,166
(HARRY ri)
751
00:54:11,083 --> 00:54:12,083
ADAM: Depois disso,
752
00:54:14,916 --> 00:54:16,000
Quero sair.
753
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
Você,
754
00:54:19,500 --> 00:54:21,750
- e eu...
- (HARRY gemendo)
755
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
- ADÃO: ...juntos...
- (HARRY rindo)
756
00:54:24,625 --> 00:54:25,708
ADAM: ...no mundo.
757
00:54:25,708 --> 00:54:27,791
(QUERO UM CACHORRO DO PET SHOP BOYS
REPRODUÇÃO EM ALTO-FALANTES)
758
00:54:27,791 --> 00:54:29,333
(VERBOS INDISTINTOS)
759
00:54:29,333 --> 00:54:33,583
HOMEM: (CANTANDO) Meu cachorro
vai latir para qualquer transeunte
760
00:54:36,791 --> 00:54:42,583
Ah, você pode ficar sozinho
761
00:54:44,958 --> 00:54:45,958
Eu quero um cachorro...
762
00:54:45,958 --> 00:54:49,208
- O que você quer beber?
- Uh... Uma cerveja.
763
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Obrigado.
764
00:54:56,541 --> 00:54:57,875
Desculpe.
765
00:54:59,625 --> 00:55:00,833
Ops, desculpe.
766
00:55:03,166 --> 00:55:04,166
Desculpe.
767
00:55:10,791 --> 00:55:12,625
Ah, droga.
Eu senti falta desse sentimento.
768
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
Eu não consigo ouvir você.
769
00:55:14,916 --> 00:55:15,916
você dança
770
00:55:16,458 --> 00:55:17,750
Se eu estiver desperdiçado o suficiente.
771
00:55:18,500 --> 00:55:20,041
Então vamos nos desperdiçar o suficiente.
772
00:55:20,166 --> 00:55:22,166
(MÚSICA DE DANÇA)
773
00:55:25,541 --> 00:55:27,083
vamos lá
774
00:56:00,250 --> 00:56:01,250
HARRY: Sim.
775
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
ADAM: Onde você conseguiu isso?
776
00:56:02,750 --> 00:56:04,000
HARRY: Encontrei na minha carteira.
777
00:56:04,916 --> 00:56:06,041
Droga, ele sabe
há quanto tempo ele está lá
778
00:56:06,041 --> 00:56:07,375
(SNIFFS)
779
00:56:13,541 --> 00:56:14,750
(ADAM CHEGA)
780
00:56:15,875 --> 00:56:16,958
Acho que é cetamina.
781
00:56:18,333 --> 00:56:19,541
- Realmente?
- Hum-hmm.
782
00:56:19,541 --> 00:56:20,750
Você já fez isso antes?
783
00:56:21,208 --> 00:56:22,208
Não.
784
00:56:23,333 --> 00:56:25,541
- Você cuida de mim?
- Farei o meu melhor.
785
00:56:25,541 --> 00:56:27,375
- OK. Isso terá que servir.
- OK.
786
00:56:28,625 --> 00:56:30,625
(A MORTE DE UMA FESTA ATRAVÉS DO BLUR
JOGUE ATRAVÉS DE ALTO-FALANTES)
787
00:56:51,875 --> 00:56:54,833
HOMEM: (CANTANDO)
Morte da festa
788
00:56:57,833 --> 00:57:00,375
Não foi uma surpresa
789
00:57:03,541 --> 00:57:07,208
Por que nos preocupamos?
790
00:57:09,625 --> 00:57:11,708
Ele deveria ter ficado longe
791
00:57:14,041 --> 00:57:17,208
Mais uma noite
792
00:57:18,625 --> 00:57:21,916
E pensei bem
793
00:57:25,333 --> 00:57:29,708
Vá para outra festa
794
00:57:30,458 --> 00:57:33,166
E eu me enforco
795
00:57:34,958 --> 00:57:38,833
Coloque delicadamente na prateleira
796
00:57:38,833 --> 00:57:40,791
(CONVERSA INAUDÍVEL)
797
00:58:05,291 --> 00:58:09,041
Mais uma noite
798
00:58:10,041 --> 00:58:13,541
E pensei bem
799
00:58:16,791 --> 00:58:21,000
Vá para outra festa
800
00:58:21,875 --> 00:58:24,625
E eu me enforco
801
00:58:26,416 --> 00:58:31,375
Coloque delicadamente na prateleira
802
00:59:08,291 --> 00:59:11,208
Outra festa
803
00:59:12,666 --> 00:59:16,291
E pensei bem
804
00:59:19,958 --> 00:59:22,958
Vá para outra festa
805
00:59:24,625 --> 00:59:27,041
E eu me enforco
806
00:59:51,125 --> 00:59:54,125
- (MÚSICA FALHA)
- (PEÇAS DE TEMPO)
807
00:59:56,833 --> 00:59:58,708
(gritando)
808
00:59:58,708 --> 01:00:00,458
(MÚSICA FALHA)
809
01:00:24,416 --> 01:00:26,416
(HOMEM NA TV
FALANDO INDISTINTO)
810
01:00:28,125 --> 01:00:29,750
HOMEM: (na TV)
...pelos próximos 30 minutos,
811
01:00:29,750 --> 01:00:31,333
algumas músicas boas com certeza
vem em sua direção.
812
01:00:31,500 --> 01:00:34,333
Como aqui embaixo, temos
813
01:00:34,333 --> 01:00:37,041
no número quatro,
Os Pet Shop Boys
814
01:00:37,041 --> 01:00:39,375
e foi você
Sempre em minha mente.
815
01:00:41,625 --> 01:00:43,625
(Sempre em minha mente DO PET SHOP
MENINOS brincando na TV)
816
01:00:43,625 --> 01:00:45,708
(Fogo crepitando)
817
01:00:48,375 --> 01:00:49,375
- (GRUNT PAI)
- MÃE: Adão.
818
01:00:50,291 --> 01:00:51,375
O que aconteceu?
819
01:00:53,791 --> 01:00:55,083
Ah, você está com muito calor.
820
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
Não, está muito quente.
821
01:00:57,291 --> 01:00:58,291
O que?
822
01:01:01,250 --> 01:01:02,833
Agora aqui está.
823
01:01:03,916 --> 01:01:04,958
Vamos.
824
01:01:07,250 --> 01:01:08,833
recomponha-se
apertar, apertar
825
01:01:11,291 --> 01:01:14,458
HOMEM: (CANTANDO) Pequenas coisas
Eu deveria ter dito e feito
826
01:01:15,041 --> 01:01:18,041
Nunca perdi tempo
827
01:01:18,666 --> 01:01:21,125
Você sempre esteve em minha mente
828
01:01:22,375 --> 01:01:25,666
Você sempre esteve em minha mente
829
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
(CANTADO)
Talvez eu não tenha segurado você
830
01:01:30,208 --> 01:01:32,958
Todos aqueles momentos solitários
831
01:01:33,833 --> 01:01:36,500
E acho que nunca te contei
832
01:01:37,583 --> 01:01:40,458
Estou tão feliz que você é meu
833
01:01:41,875 --> 01:01:45,375
Se eu fizesse você se sentir em segundo lugar
834
01:01:45,541 --> 01:01:48,833
Sinto muito por estar cego
835
01:01:49,541 --> 01:01:56,583
Você sempre esteve em minha mente
836
01:01:56,583 --> 01:02:00,375
AMBOS: (CANTANDO) Diga-me
837
01:02:00,375 --> 01:02:04,291
Diga-me seu doce amor
ele não morreu
838
01:02:04,291 --> 01:02:08,000
Dê para mim
839
01:02:08,000 --> 01:02:11,750
Mais uma chance
para agradecer
840
01:02:11,750 --> 01:02:13,875
Satisfeito
841
01:02:13,875 --> 01:02:15,958
(PAI VOCACIONAL)
842
01:02:22,583 --> 01:02:23,666
Ok, reúnam-se.
843
01:02:23,666 --> 01:02:25,833
Sim. Sim. Você está pronto?
Vou pressioná-lo.
844
01:02:26,666 --> 01:02:27,708
OK, funciona.
845
01:02:28,458 --> 01:02:30,333
Tudo bem, temos que ser rápidos
porque apaga em um segundo.
846
01:02:32,000 --> 01:02:33,208
São cerca de 10 segundos.
847
01:02:33,208 --> 01:02:34,833
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
848
01:02:35,625 --> 01:02:36,625
- Vamos começar!
- Feliz Natal. (risos)
849
01:02:36,625 --> 01:02:37,708
- Feliz Natal!
- Vá...
850
01:02:39,125 --> 01:02:41,833
HOMEM: (CANTANDO) Você estava
sempre em minha mente
851
01:02:42,625 --> 01:02:45,458
Diga-me
852
01:02:46,208 --> 01:02:48,208
(A MÚSICA ESTÁ FECHANDO,
FORA DE SINTONIA)
853
01:02:53,500 --> 01:02:54,625
Isso é real?
854
01:02:56,791 --> 01:02:58,000
MÃE: Parece real?
855
01:02:59,791 --> 01:03:00,916
Sim.
856
01:03:01,916 --> 01:03:03,000
Aí está então.
857
01:03:05,583 --> 01:03:06,666
ADAM: Mas por quanto tempo?
858
01:03:07,666 --> 01:03:08,833
Eu não posso responder a isso.
859
01:03:12,708 --> 01:03:15,208
Acho que não entendemos
para decidir quando termina.
860
01:03:22,041 --> 01:03:23,458
ADÃO: Você não está
saia agora, você?
861
01:03:24,375 --> 01:03:25,625
MÃE: (ECO)
Para onde iríamos?
862
01:03:26,125 --> 01:03:27,250
Walsh.
863
01:03:27,750 --> 01:03:28,958
MÃE: De Walsh?
864
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Walsh.
865
01:03:32,375 --> 01:03:34,583
ADÃO: Não, não. Espere.
866
01:03:35,083 --> 01:03:37,000
Prometa-me que você não está
Eu vou sair agora.
867
01:03:37,000 --> 01:03:38,083
MÃE: Eu prometo.
868
01:03:38,666 --> 01:03:40,708
Nós só vamos dormir
ao lado
869
01:03:42,833 --> 01:03:44,083
Eu prometo. (ECOS)
870
01:03:45,458 --> 01:03:46,458
ok?
871
01:03:48,541 --> 01:03:49,541
Durma um pouco.
872
01:03:57,208 --> 01:03:58,208
(PORTA FECHA)
873
01:04:03,583 --> 01:04:04,708
(suspiro)
874
01:04:07,666 --> 01:04:08,666
ADÃO: Não.
875
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
(batendo na porta)
876
01:04:13,875 --> 01:04:14,958
MÃE: O que foi, amor?
877
01:04:17,708 --> 01:04:18,750
Eu não consigo dormir.
878
01:04:25,833 --> 01:04:26,958
Bem, você quer entrar?
879
01:04:29,791 --> 01:04:31,541
- Posso?
- Claro que pode.
880
01:04:34,375 --> 01:04:35,375
(GRUNT PAI)
881
01:04:53,333 --> 01:04:54,916
Ainda cheira o mesmo aqui.
882
01:04:58,208 --> 01:04:59,791
Você entraria sorrateiramente aqui
noite após noite
883
01:04:59,791 --> 01:05:00,958
dizendo que você não consegue dormir
884
01:05:03,208 --> 01:05:04,750
Você está sempre com medo
de algo
885
01:05:07,541 --> 01:05:10,000
Criminosos que invadem,
ou raiva,
886
01:05:10,958 --> 01:05:12,125
ou guerra nuclear.
887
01:05:14,000 --> 01:05:15,375
As pessoas ainda contraem raiva?
888
01:05:16,833 --> 01:05:18,791
- Não.
- Ah!
889
01:05:21,583 --> 01:05:22,958
eu estava desesperado
para você crescer
890
01:05:22,958 --> 01:05:24,291
só para que eu possa conseguir
um bom sono
891
01:05:24,291 --> 01:05:26,375
(MARQUE O RELÓGIO)
892
01:05:30,125 --> 01:05:31,125
Sinto muito.
893
01:05:32,750 --> 01:05:33,833
Por que você está arrependido?
894
01:05:37,000 --> 01:05:38,083
Eu sou o mau.
895
01:05:40,708 --> 01:05:42,583
Eu deveria ter feito você feliz
me deixando louco
896
01:05:59,291 --> 01:06:00,375
onde você foi
897
01:06:02,500 --> 01:06:03,583
Você sabe, depois disso.
898
01:06:06,500 --> 01:06:07,583
Eu morava com minha avó.
899
01:06:08,541 --> 01:06:09,666
Ele me levou para Dublin.
900
01:06:10,208 --> 01:06:11,333
Sim, pensei assim.
901
01:06:13,458 --> 01:06:14,875
Por que você não viveu?
com o seu lote?
902
01:06:14,875 --> 01:06:16,375
Por que você não viveu?
com a vovó pode?
903
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
eles disseram
ela estava muito quebrada.
904
01:06:20,458 --> 01:06:21,458
Sobre o quê?
905
01:06:22,625 --> 01:06:24,041
Bem, ele havia perdido seu filho.
906
01:06:24,625 --> 01:06:25,875
Ah, eu entendo.
Mas mamãe estava bem
907
01:06:25,875 --> 01:06:27,208
sobre perda
sua única filha?
908
01:06:27,208 --> 01:06:28,500
Não, não.
909
01:06:30,291 --> 01:06:31,708
Não foi bom.
910
01:06:33,000 --> 01:06:34,375
Eu simplesmente não consigo acreditar nela
911
01:06:34,375 --> 01:06:35,833
ele tem que cuidar de você
e eu não fiz.
912
01:06:39,708 --> 01:06:41,208
Eu sou um deles
aqui agora?
913
01:06:43,541 --> 01:06:44,541
Não.
914
01:06:45,166 --> 01:06:46,416
Suponho que não seria,
seria
915
01:06:48,958 --> 01:06:50,958
E como você se saiu?
aí com a mãe?
916
01:06:52,958 --> 01:06:54,916
Você conseguiu se encaixar?
melhor na escola?
917
01:06:57,958 --> 01:06:59,041
Eu me certifiquei de que sim.
918
01:07:06,458 --> 01:07:07,916
Eu odeio não estar por perto
919
01:07:07,916 --> 01:07:09,458
quando você mais precisou de nós, querido.
920
01:07:13,000 --> 01:07:14,500
E eu odeio isso ainda mais
921
01:07:14,500 --> 01:07:16,083
que eu não estava lá
antes disso, na verdade não.
922
01:07:16,083 --> 01:07:18,166
Não, isso não é verdade.
923
01:07:18,166 --> 01:07:20,541
Vamos. Bem, eu dificilmente estava
Mãe do ano, certo?
924
01:07:23,250 --> 01:07:24,666
Mas eu gosto de pensar assim
925
01:07:24,666 --> 01:07:26,166
eu teria sido melhor
a tempo.
926
01:07:27,875 --> 01:07:29,125
Você sabe, com o tempo.
927
01:07:33,708 --> 01:07:35,125
você sabe
quando eu era adolescente
928
01:07:36,416 --> 01:07:39,416
ou até mais tarde
em vinte anos
929
01:07:40,333 --> 01:07:42,083
Eu costumava tramar tudo.
930
01:07:43,208 --> 01:07:44,208
o que você quis dizer
931
01:07:47,041 --> 01:07:49,000
O que poderíamos ter feito juntos
932
01:07:51,333 --> 01:07:55,000
em detalhes intrincados.
Excursões ao Centro Whitgift
933
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
aniversários,
934
01:07:58,041 --> 01:07:59,250
viagens para Londres,
935
01:08:00,375 --> 01:08:03,291
planetário,
a masmorra de Londres.
936
01:08:03,291 --> 01:08:04,625
Ah, eu sempre quis
para ir lá.
937
01:08:04,625 --> 01:08:05,916
(risos)
938
01:08:05,916 --> 01:08:08,000
- Eu sei.
- (risada)
939
01:08:09,208 --> 01:08:10,500
Eles eram feriados
940
01:08:10,500 --> 01:08:11,875
que poderíamos seguir em frente
juntos.
941
01:08:11,875 --> 01:08:13,291
Chegamos à Disneylândia?
942
01:08:13,291 --> 01:08:14,541
Eu fiz isso.
943
01:08:14,875 --> 01:08:16,083
Quando eu tinha 14 anos.
944
01:08:17,208 --> 01:08:19,625
- Choveu sem parar.
- Oh!
945
01:08:19,625 --> 01:08:21,750
E eles fecharam
Montanha Espacial.
946
01:08:22,375 --> 01:08:24,458
E lutamos todos os dias.
947
01:08:25,000 --> 01:08:26,250
Por que tivemos que lutar?
948
01:08:26,250 --> 01:08:28,583
Porque é isso que todo mundo faz
feito com seus pais.
949
01:08:30,041 --> 01:08:31,291
Eles brigaram e discutiram
950
01:08:31,291 --> 01:08:32,625
e eles fingiram que
951
01:08:32,625 --> 01:08:33,958
eles estavam arruinando
a vida um do outro.
952
01:08:36,458 --> 01:08:37,583
Nós nos reconciliamos?
953
01:08:40,166 --> 01:08:41,541
Não, não deveríamos fazer as pazes.
954
01:08:43,791 --> 01:08:44,916
estávamos juntos
955
01:08:46,375 --> 01:08:47,375
então
956
01:08:49,583 --> 01:08:50,666
então não importa.
957
01:08:57,916 --> 01:08:59,041
você está bem
958
01:09:03,458 --> 01:09:04,750
- (SOBS) Não.
- PAI: Você está bem, filho.
959
01:09:15,750 --> 01:09:16,875
você está bem
960
01:09:21,208 --> 01:09:22,291
O que você está fazendo aqui?
961
01:09:22,291 --> 01:09:23,458
Você não precisa
estar aqui.
962
01:09:27,833 --> 01:09:29,833
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)
963
01:09:30,833 --> 01:09:32,833
(TRITURADO CASCALHO)
964
01:09:35,833 --> 01:09:37,000
(A PORTA DO CARRO ABRE)
965
01:09:37,708 --> 01:09:39,208
(CHATTER DE RÁDIO INDISTINTO)
966
01:09:40,333 --> 01:09:41,500
(PORTA FECHA)
967
01:09:45,333 --> 01:09:47,333
(CHATTER DE RÁDIO INDISTINTO)
968
01:09:55,750 --> 01:09:57,500
(batendo na porta)
969
01:09:59,125 --> 01:10:00,166
(TELEFONE TOCANDO)
970
01:10:00,166 --> 01:10:01,333
(GASP)
971
01:10:07,958 --> 01:10:09,583
(toca MÚSICA AMERICANA)
972
01:10:29,166 --> 01:10:31,166
(NÃO ANÚNCIO DISTINTO
NO PA)
973
01:10:48,583 --> 01:10:50,583
(toca MÚSICA AMERICANA)
974
01:10:55,666 --> 01:10:57,875
(tosse)
975
01:11:13,125 --> 01:11:15,125
(BATENDO OS FREIOS)
976
01:11:19,750 --> 01:11:21,375
(gritando)
977
01:11:34,833 --> 01:11:38,333
ADAM: Mãe? Mãe?
978
01:11:38,333 --> 01:11:40,375
- (GRITAR)
- (HARRY CALANDO)
979
01:11:40,375 --> 01:11:42,458
(ADAM RESPIRA COM FORÇA)
980
01:11:43,458 --> 01:11:44,458
você está bem
981
01:11:45,916 --> 01:11:47,000
você está bem
982
01:11:47,000 --> 01:11:49,041
(ADAM suspirando)
983
01:11:49,041 --> 01:11:51,500
- Que dia... Que dia é hoje?
- Domingo.
984
01:11:53,541 --> 01:11:54,541
Por que é...
985
01:11:55,125 --> 01:11:57,416
Como... Como...
Por que ainda é domingo?
986
01:11:57,958 --> 01:11:59,875
HARRY: Você continuou gritando
para seus pais
987
01:11:59,875 --> 01:12:01,416
de novo e de novo
no clube.
988
01:12:01,416 --> 01:12:02,500
E então,
989
01:12:03,041 --> 01:12:05,125
eu não sabia o que fazer
então eu só
990
01:12:06,541 --> 01:12:09,291
ele levou você de volta aqui e se deitou
com você até você adormecer.
991
01:12:09,791 --> 01:12:11,791
(ADAM RESPIRA COM FORÇA)
992
01:12:14,791 --> 01:12:16,375
HARRY: Você parecia tão assustado.
993
01:12:19,833 --> 01:12:21,041
Eu sou.
994
01:12:21,041 --> 01:12:23,250
HARRY: Ei, venha aqui.
venha aqui
995
01:12:24,083 --> 01:12:25,166
ei, venha aqui
996
01:12:26,750 --> 01:12:28,875
- (SHISHING)
- (ADAM gemendo)
997
01:12:32,541 --> 01:12:33,833
Estou aqui. Tudo bem.
998
01:12:33,833 --> 01:12:35,000
(ADAM chorando)
999
01:12:37,833 --> 01:12:40,083
(ADAM CONTINUA A CHORAR)
1000
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
você está bem
1001
01:12:48,708 --> 01:12:50,291
ADÃO: Eu estava dormindo
na cama deles
1002
01:12:50,291 --> 01:12:52,208
na noite em que eles saíram.
1003
01:12:53,291 --> 01:12:54,416
Eu deveria ir com eles.
1004
01:12:55,708 --> 01:12:59,500
Nos drinks de Natal
na casa de Walsh.
1005
01:13:01,083 --> 01:13:04,083
Por volta da meia-noite, hum...
1006
01:13:04,291 --> 01:13:07,708
Dois policiais bateram na porta.
Um homem e uma mulher.
1007
01:13:11,958 --> 01:13:15,041
Ele foi muito legal,
bons olhos,
1008
01:13:15,041 --> 01:13:17,666
e essa barba espessa e escura.
1009
01:13:17,666 --> 01:13:19,041
Parecia
foi desenhado.
1010
01:13:23,333 --> 01:13:25,958
O carro derrapou
no gelo negro. (SOPPE)
1011
01:13:26,958 --> 01:13:28,666
Ambos
estava bebendo.
1012
01:13:31,083 --> 01:13:34,083
Papai foi morto imediatamente,
mas eles levaram a mãe para, uh,
1013
01:13:34,666 --> 01:13:37,333
Santa Maria de Croydon,
e ela morreu alguns dias depois.
1014
01:13:37,875 --> 01:13:39,333
Você conseguiu ver?
1015
01:13:42,208 --> 01:13:43,791
o que você quis dizer
Diga adeus para mim?
1016
01:13:43,791 --> 01:13:44,875
Hum-hmm. Sim.
1017
01:13:45,458 --> 01:13:46,458
Não.
1018
01:13:47,125 --> 01:13:49,666
pensou a avó
seria muito cicatrizante.
1019
01:13:49,666 --> 01:13:51,291
(ADAM funga)
1020
01:13:51,291 --> 01:13:53,083
Mamãe passou
o pára-brisa
1021
01:13:53,083 --> 01:13:54,458
e perdeu um olho,
1022
01:13:54,458 --> 01:13:57,166
então ela estava muito infeliz.
1023
01:13:57,166 --> 01:13:58,375
Jesus.
1024
01:13:58,375 --> 01:13:59,458
Sim.
1025
01:14:03,208 --> 01:14:04,416
Fui procurar aquele olho.
1026
01:14:08,000 --> 01:14:11,083
Eu não sei por quê. eu não queria
qualquer outra pessoa para encontrá-lo.
1027
01:14:12,541 --> 01:14:14,041
Eu pensei que seria
na beira da estrada.
1028
01:14:15,333 --> 01:14:16,708
(Rindo)
1029
01:14:16,708 --> 01:14:19,791
olhando para mim
"Oi." (risos)
1030
01:14:23,291 --> 01:14:25,833
Encontrei um pequeno pedaço
1031
01:14:25,833 --> 01:14:27,750
do vidro do pára-brisa, no entanto.
1032
01:14:32,791 --> 01:14:34,166
na minha cabeça
ele tinha sangue nele
1033
01:14:34,166 --> 01:14:35,666
mas talvez isso não seja verdade.
1034
01:14:39,791 --> 01:14:41,750
A enfermeira disse
que a mãe acordou
1035
01:14:41,750 --> 01:14:43,333
pouco antes de ele morrer.
1036
01:14:46,708 --> 01:14:49,500
Ela devia estar tão confusa.
Mal consigo ver e…
1037
01:14:50,916 --> 01:14:52,458
Papai não estava lá
Eu não estava lá.
1038
01:14:55,500 --> 01:14:57,958
Eu não posso nem começar
imagine como você se sentiu.
1039
01:15:00,041 --> 01:15:01,625
Quão solitário deve ter sido.
1040
01:15:03,000 --> 01:15:06,541
sim, mas gosto
Eu sempre me senti sozinho
1041
01:15:06,541 --> 01:15:07,833
pouco antes.
1042
01:15:09,541 --> 01:15:11,041
Este foi um sentimento novo.
1043
01:15:12,541 --> 01:15:13,541
Tipo...
1044
01:15:19,375 --> 01:15:20,500
um terror
1045
01:15:22,125 --> 01:15:25,041
que eu sempre estaria sozinho agora
1046
01:15:30,541 --> 01:15:33,250
E então, à medida que fui ficando mais velho,
apenas esse sentimento
1047
01:15:35,416 --> 01:15:36,958
apenas solidificou.
1048
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
Apenas um...
1049
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
Só um nó aqui o tempo todo.
1050
01:15:44,875 --> 01:15:46,916
E então perdê-los,
1051
01:15:46,916 --> 01:15:49,041
ele simplesmente estragou tudo
com todas as outras coisas,
1052
01:15:50,083 --> 01:15:51,458
sobre ser gay
1053
01:15:54,166 --> 01:15:55,583
e apenas me sentindo como
1054
01:16:00,875 --> 01:16:02,250
o futuro não importa.
1055
01:16:08,083 --> 01:16:09,125
Isso faz sentido?
1056
01:16:13,291 --> 01:16:14,333
Sim.
1057
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Hum-hmm.
1058
01:16:20,333 --> 01:16:23,333
Eu sei o quão fácil pode ser
pare de se preocupar com você mesmo.
1059
01:16:28,458 --> 01:16:29,500
Sim.
1060
01:16:36,291 --> 01:16:37,291
Sim.
1061
01:16:43,541 --> 01:16:44,541
Adão.
1062
01:16:51,875 --> 01:16:52,875
você vem comigo
1063
01:16:54,875 --> 01:16:55,875
(risos)
1064
01:16:56,916 --> 01:16:58,000
Onde?
1065
01:16:59,708 --> 01:17:02,166
Deixe-me mostrar a você.
1066
01:17:22,125 --> 01:17:23,166
(SINAL DA PORTA)
1067
01:17:24,875 --> 01:17:25,875
De quem é esta casa?
1068
01:17:27,416 --> 01:17:28,416
Dos meus pais.
1069
01:17:29,333 --> 01:17:31,583
Sim. Quem mora aqui agora?
1070
01:17:35,166 --> 01:17:37,375
Tudo bem. Não se preocupe.
1071
01:17:51,875 --> 01:17:52,875
Olá?
1072
01:17:54,208 --> 01:17:55,208
Adão.
1073
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
(batendo na porta)
1074
01:18:13,291 --> 01:18:15,083
ADÃO: Olá?
1075
01:18:16,125 --> 01:18:17,458
- Onde estou?
-HARRY: Quem?
1076
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
ADÃO: Olá?
1077
01:18:22,583 --> 01:18:23,833
HARRY: Quem?
1078
01:18:23,833 --> 01:18:25,083
ADÃO: Meus pais.
1079
01:18:26,083 --> 01:18:27,541
Esta é a nossa casa.
Esta é a nossa cozinha.
1080
01:18:27,541 --> 01:18:30,000
Este é o nosso papel de parede.
Esta é a nossa mesa onde tivemos
1081
01:18:30,000 --> 01:18:31,125
peixe e batatas fritas
toda sexta à noite
1082
01:18:31,125 --> 01:18:32,291
para que ela possa fingir ser mãe
1083
01:18:32,291 --> 01:18:33,375
ainda éramos católicos.
1084
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Adam, eu quero ir para casa.
deixe-me levá-lo para casa
1085
01:18:35,375 --> 01:18:37,166
- Esta é a minha casa.
- Não, foi antes.
1086
01:18:37,166 --> 01:18:38,541
- Não é mais. Adão!
- Mãe?
1087
01:18:38,541 --> 01:18:39,666
- Pai?
- Adam, ouça.
1088
01:18:39,666 --> 01:18:40,916
deixe-me levá-lo para casa
1089
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
Vá para casa!
1090
01:18:42,625 --> 01:18:44,000
vá para casa, eu não vou
1091
01:18:48,708 --> 01:18:49,750
ADÃO: Onde estou?
1092
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
onde estou
1093
01:18:52,458 --> 01:18:54,125
(morando na porta)
1094
01:18:54,125 --> 01:18:55,208
Mãe?
1095
01:18:56,166 --> 01:18:57,500
- Adam, pare com isso.
- Pai?
1096
01:18:58,250 --> 01:19:00,250
(toca MÚSICA AMERICANA)
1097
01:19:02,083 --> 01:19:03,250
ADÃO: Você consegue vê-los?
1098
01:19:13,875 --> 01:19:14,875
deixe-me entrar
1099
01:19:15,583 --> 01:19:16,750
Por favor.
1100
01:19:18,000 --> 01:19:19,166
Por favor, deixe-me entrar.
1101
01:19:21,541 --> 01:19:22,708
Por favor, deixe-me entrar.
1102
01:19:24,958 --> 01:19:26,458
(Quebrando vidro)
1103
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
PAI: Tem que parar agora.
1104
01:19:29,125 --> 01:19:30,291
Ele tem que administrar
com sua vida.
1105
01:19:30,291 --> 01:19:31,375
Ele não pode continuar vindo aqui.
1106
01:19:31,375 --> 01:19:33,458
Nós não permitimos isso
para continuar sua vida.
1107
01:19:33,458 --> 01:19:35,500
MÃE: Acho que sim
nós o ajudamos.
1108
01:19:35,500 --> 01:19:37,583
PAI: Não, não estamos.
Não é normal.
1109
01:19:37,583 --> 01:19:39,791
- Não é...
- Por que você não nos deixou entrar?
1110
01:19:44,125 --> 01:19:46,291
onde ele está ele está aqui
Harry está aqui
1111
01:19:46,291 --> 01:19:47,375
MÃE: Não.
1112
01:19:49,291 --> 01:19:50,416
Eu vi isso.
1113
01:19:53,916 --> 01:19:55,375
Mas eu queria que você o conhecesse.
1114
01:19:56,791 --> 01:19:59,000
Eu sei, mas não acredito
é assim que funciona.
1115
01:19:59,500 --> 01:20:00,875
Parecia
cara bonito, no entanto.
1116
01:20:03,416 --> 01:20:06,291
É seu amigo especial?
1117
01:20:09,791 --> 01:20:10,791
Você quer dizer meu namorado?
1118
01:20:10,791 --> 01:20:12,625
é meu namorado
Você pode dizer isso.
1119
01:20:13,541 --> 01:20:16,166
Bom. ok
é seu namorado
1120
01:20:17,416 --> 01:20:21,666
Hum... Ah, eu não sei.
1121
01:20:24,791 --> 01:20:26,000
Você está apaixonada por ele?
1122
01:20:27,250 --> 01:20:28,750
(ADAM ri)
1123
01:20:30,541 --> 01:20:31,916
Por que é tão estranho?
1124
01:20:35,583 --> 01:20:38,708
Não sei, nunca estive
apaixonado antes então...
1125
01:20:40,375 --> 01:20:41,416
Na verdade não.
1126
01:20:42,083 --> 01:20:43,083
Então isso...
1127
01:20:44,625 --> 01:20:46,750
Não sei se é isso.
1128
01:20:48,041 --> 01:20:49,291
MÃE: Minha querida.
1129
01:20:50,750 --> 01:20:51,750
ok
1130
01:20:52,708 --> 01:20:54,958
ele com certeza parece se importar
sobre você um monte,
1131
01:20:56,000 --> 01:20:58,791
na minha opinião não tão humilde.
1132
01:21:02,916 --> 01:21:04,583
Pense que você gostaria
estar apaixonada por ele?
1133
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
Sim?
1134
01:21:15,375 --> 01:21:17,625
(TOCAR MÚSICA MOLAR)
1135
01:21:32,541 --> 01:21:34,500
- Filho, eu acho...
- Não.
1136
01:21:35,041 --> 01:21:36,125
Não diga isso.
1137
01:21:36,875 --> 01:21:38,833
- Por favor, não diga isso.
- Não, você precisa.
1138
01:21:38,833 --> 01:21:40,083
Temos que.
1139
01:21:40,791 --> 01:21:42,041
Hum...
1140
01:21:43,125 --> 01:21:44,375
eu e sua mãe
1141
01:21:45,583 --> 01:21:48,000
achamos que é melhor para você
não venha mais nos visitar.
1142
01:21:50,291 --> 01:21:51,291
Tudo bem.
1143
01:21:52,291 --> 01:21:54,666
Você continuará vindo
e vindo, eu sei que você está.
1144
01:21:55,958 --> 01:21:57,625
E podemos ver
o que isso faz com você
1145
01:21:59,250 --> 01:22:00,458
Isso não faz nada comigo.
1146
01:22:00,458 --> 01:22:01,666
É sim.
1147
01:22:02,583 --> 01:22:04,083
Isso não vai deixar você seguir em frente.
1148
01:22:05,208 --> 01:22:06,583
Ok, ok, irei menos.
1149
01:22:07,125 --> 01:22:10,041
Venho uma vez por ano.
Vinho de Natal.
1150
01:22:10,041 --> 01:22:11,250
Vamos, garoto, nós...
1151
01:22:11,750 --> 01:22:12,791
Você deve ter sabido
1152
01:22:12,791 --> 01:22:13,875
que isso não foi
isso durará para sempre.
1153
01:22:13,875 --> 01:22:16,250
Eu não peço isso
para durar para sempre.
1154
01:22:16,250 --> 01:22:17,333
eu só estou...
1155
01:22:18,458 --> 01:22:19,750
Não faz tempo suficiente.
1156
01:22:21,833 --> 01:22:23,250
Não foi perto
tempo suficiente.
1157
01:22:28,791 --> 01:22:30,583
Eu sei, mas nunca poderia ser
poderia
1158
01:22:44,375 --> 01:22:45,500
ei, escute
1159
01:22:46,666 --> 01:22:47,833
Eu tenho uma ideia.
1160
01:22:49,000 --> 01:22:50,125
Do que se trata...
1161
01:22:52,250 --> 01:22:53,833
Que tal irmos
no seu lugar favorito
1162
01:22:53,833 --> 01:22:56,875
como um todo
maldito mundo, certo?
1163
01:22:58,833 --> 01:23:00,375
Tenho certeza que ainda está aberto.
1164
01:23:01,875 --> 01:23:03,416
É a próxima melhor coisa
para a Disneylândia.
1165
01:23:03,416 --> 01:23:04,625
É muito mais barato.
1166
01:23:04,625 --> 01:23:06,500
(ADAM ri)
1167
01:23:11,791 --> 01:23:12,791
- O que você acha?
- (ADAM suspira)
1168
01:23:13,291 --> 01:23:14,708
(Rugido do motor)
1169
01:23:16,166 --> 01:23:19,208
(SE EU PUDESSE VER O MUNDO
(ATRAVÉS DOS OLHOS DE UMA CRIANÇA) BRINCAR)
1170
01:23:25,250 --> 01:23:29,541
MULHER: (CANTA)
Se eu pudesse ver o mundo
1171
01:23:30,166 --> 01:23:33,916
Através dos olhos de uma criança
1172
01:23:34,583 --> 01:23:38,625
Que mundo maravilhoso
1173
01:23:38,625 --> 01:23:42,083
Isso seria
1174
01:23:42,958 --> 01:23:44,416
Não haveria problemas...
1175
01:23:44,416 --> 01:23:47,708
ADAM: Uh, posso atender
"especial família", por favor?
1176
01:23:48,541 --> 01:23:49,541
SERVIDOR: Isso é muita comida.
1177
01:23:50,750 --> 01:23:51,750
Tudo bem.
1178
01:23:57,166 --> 01:23:58,291
Não estou com muita fome.
1179
01:23:58,791 --> 01:24:00,291
- Não, eu também não.
- Não.
1180
01:24:07,083 --> 01:24:08,291
Ei, eu quero te perguntar
alguma coisa.
1181
01:24:08,291 --> 01:24:10,208
- Deus, não, não pergunte.
- Não, não, vou perguntar a ele.
1182
01:24:11,666 --> 01:24:13,000
- Foi rápido?
- Ah, Jesus.
1183
01:24:13,000 --> 01:24:15,083
- Eu disse para você não perguntar.
- Você é... Você quer saber.
1184
01:24:15,083 --> 01:24:16,500
Sim, mas se fosse lento
e terrivelmente doloroso?
1185
01:24:16,500 --> 01:24:17,583
Sim, mas que diferença
fazer?
1186
01:24:17,583 --> 01:24:18,708
Isso faz uma grande diferença.
1187
01:24:18,708 --> 01:24:19,791
ADÃO: Foi rápido.
1188
01:24:21,291 --> 01:24:22,583
- Foi?
- ADÃO: Sim.
1189
01:24:24,500 --> 01:24:25,500
Para nós dois?
1190
01:24:26,416 --> 01:24:27,416
Hum-hmm.
1191
01:24:27,958 --> 01:24:29,541
MÃE: Não, você não parece ter certeza.
1192
01:24:29,541 --> 01:24:30,625
Não dói agora.
1193
01:24:30,625 --> 01:24:31,708
Foi rápido.
1194
01:24:32,166 --> 01:24:33,166
Foi muito rápido.
1195
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
Bem, ótimo.
1196
01:24:37,833 --> 01:24:38,833
Sim, sim.
1197
01:24:38,958 --> 01:24:41,541
Sim, mas isso é um alívio,
não é? Tipo de.
1198
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
brincando em minha mente
quem tem
1199
01:24:49,958 --> 01:24:51,000
o que você acha
deveríamos dizer
1200
01:24:51,000 --> 01:24:52,083
um para o outro? (risos)
1201
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
Não tenho certeza se tenho muita sabedoria
compartilhar
1202
01:24:58,958 --> 01:25:01,625
Eu não sei, talvez
Adam sendo mais velho,
1203
01:25:01,625 --> 01:25:03,291
deveria compartilhar alguns
conosco.
1204
01:25:06,958 --> 01:25:08,333
Talvez não devesse
diga qualquer coisa
1205
01:25:09,083 --> 01:25:10,083
Pode ser.
1206
01:25:13,416 --> 01:25:14,625
Embora, eu direi
que obter
1207
01:25:14,625 --> 01:25:16,208
deixe-nos saber que você nos fez
filho muito orgulhoso
1208
01:25:19,916 --> 01:25:22,000
eu não fiz nada
ficar orgulhoso.
1209
01:25:22,000 --> 01:25:24,083
- Eu simplesmente errei.
- Não, mas você passou.
1210
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
Estes são tempos difíceis, tenho certeza
1211
01:25:26,041 --> 01:25:27,750
e você ainda está aqui.
1212
01:25:30,416 --> 01:25:31,458
É disso que nos orgulhamos.
1213
01:25:35,875 --> 01:25:36,916
Sim.
1214
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
pai?
1215
01:25:49,333 --> 01:25:50,375
PAI: Hum?
1216
01:25:53,250 --> 01:25:56,916
Ficar. Ficar. Espere um pouco mais.
1217
01:25:56,916 --> 01:25:58,291
PAI: Não,
Acho que não, filho.
1218
01:25:58,916 --> 01:26:00,041
MÃE: Eu te amo, querido.
1219
01:26:03,625 --> 01:26:04,625
você faz
1220
01:26:08,208 --> 01:26:10,000
Às vezes, eu não tinha tanta certeza.
1221
01:26:11,791 --> 01:26:13,041
Quaisquer problemas que eu tive,
1222
01:26:13,041 --> 01:26:15,083
Estou feliz por termos ficado juntos
no final.
1223
01:26:22,208 --> 01:26:23,208
Eu também.
1224
01:26:25,416 --> 01:26:26,416
Agora, eu...
1225
01:26:28,041 --> 01:26:30,166
Eu sei que nunca fui bom
para dizer isso.
1226
01:26:30,958 --> 01:26:32,333
Eu simplesmente não consegui
tire as palavras.
1227
01:26:35,916 --> 01:26:37,458
eu te amo muito
1228
01:26:40,875 --> 01:26:43,458
De alguma forma, ainda mais,
agora que eu te conheço
1229
01:26:54,000 --> 01:26:55,791
É importante
que você acredita em mim
1230
01:26:57,208 --> 01:26:58,250
Sim.
1231
01:27:00,166 --> 01:27:01,708
(interrupções de voz)
E eu te amo muito.
1232
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
pai?
1233
01:27:05,125 --> 01:27:06,750
(acariciando sua mão)
1234
01:27:06,750 --> 01:27:09,458
Papai, ele fez...
Pai, você ouviu isso?
1235
01:27:09,458 --> 01:27:13,458
MÃE: (soluços)
Ah, Adam, você está aí?
1236
01:27:13,458 --> 01:27:15,708
Eu não consigo ver você.
por que não consigo ver você
1237
01:27:17,250 --> 01:27:18,333
Estou aqui, mãe.
1238
01:27:20,000 --> 01:27:21,166
MÃE: Ah, aí está você.
1239
01:27:24,541 --> 01:27:25,791
eu entendo você.
1240
01:27:28,041 --> 01:27:29,750
A pele é agradável e quente.
1241
01:27:31,458 --> 01:27:32,458
Agora ouça.
1242
01:27:33,500 --> 01:27:34,916
você me promete
1243
01:27:35,583 --> 01:27:37,583
que você vai tentar
com esse garoto Harry.
1244
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
Sim.
1245
01:27:40,375 --> 01:27:42,208
Eu teria gostado dele. eu sei
1246
01:27:43,208 --> 01:27:45,000
Ele pode precisar de um pouco
para se cuidar, veja bem.
1247
01:27:47,333 --> 01:27:49,208
Ele tem uma cara tão triste.
1248
01:27:53,083 --> 01:27:54,916
- Você pode me ouvir?
- Sim.
1249
01:27:54,916 --> 01:27:56,875
Sim, eu ouço você.
1250
01:27:59,625 --> 01:28:00,875
Isso é bom.
1251
01:28:02,708 --> 01:28:05,500
eu espero que você
fazer um ao outro um pouco mais feliz.
1252
01:28:18,458 --> 01:28:21,833
Um menino tão gentil e gentil.
1253
01:28:54,458 --> 01:28:55,916
- SERVIDOR: Aproveite.
- Obrigado.
1254
01:29:04,583 --> 01:29:05,625
(ADAM expira)
1255
01:29:08,333 --> 01:29:11,083
(ALGUMA MÚSICA)
1256
01:29:30,500 --> 01:29:31,708
(BIP)
1257
01:30:38,916 --> 01:30:40,916
(zumbido estático da TV)
1258
01:31:24,833 --> 01:31:25,833
(O zumbido para)
1259
01:31:29,166 --> 01:31:31,166
(PURO)
1260
01:31:52,375 --> 01:31:53,375
Harry?
1261
01:31:58,375 --> 01:32:00,375
(TOCA MÚSICA ENGRAÇADA)
1262
01:32:20,041 --> 01:32:21,625
(tosse)
1263
01:33:27,958 --> 01:33:30,666
(Aldrava, abre)
1264
01:33:52,500 --> 01:33:54,166
o que você está fazendo aqui embaixo
1265
01:34:02,041 --> 01:34:04,083
Eu vim te encontrar.
1266
01:34:08,291 --> 01:34:09,375
por que você está aqui
1267
01:34:14,208 --> 01:34:17,041
Eu... disse adeus a eles,
então vim ver você.
1268
01:34:23,333 --> 01:34:24,375
(Harry exala)
1269
01:34:25,791 --> 01:34:27,791
(Harry geme)
1270
01:34:33,458 --> 01:34:34,916
- Está tudo bem.
- HARRY: Mas não está tudo bem,
1271
01:34:34,916 --> 01:34:36,000
é isso
1272
01:34:46,250 --> 01:34:49,750
Eu estava com tanto medo naquela noite.
Eu só precisava não ficar sozinho.
1273
01:34:56,416 --> 01:34:57,416
eu sei
1274
01:35:10,291 --> 01:35:11,291
Sinto muito.
1275
01:35:14,291 --> 01:35:15,666
Eu estava com muito medo
1276
01:35:20,666 --> 01:35:21,708
para deixar você entrar.
1277
01:35:40,250 --> 01:35:41,625
Eu estou lá, não estou?
1278
01:35:46,125 --> 01:35:48,166
- Vamos subir.
- Não, não, não.
1279
01:35:48,166 --> 01:35:50,208
eu só preciso de você
me diga ok
1280
01:35:52,708 --> 01:35:54,750
Porque eu posso sentir o cheiro.
eu posso...
1281
01:35:56,166 --> 01:35:57,666
sinta o gosto na garganta.
1282
01:36:04,500 --> 01:36:05,583
(expira)
1283
01:36:09,000 --> 01:36:10,500
Como é que ninguém me encontrou?
1284
01:36:16,875 --> 01:36:18,791
Onde estavam minha mãe e meu pai?
1285
01:36:21,625 --> 01:36:23,041
- Eu encontrei você...
- (VOZ QUEBRA) Eu sei,
1286
01:36:23,041 --> 01:36:24,500
mas eu... Adão,
eu não quero você
1287
01:36:24,500 --> 01:36:25,958
me veja assim
lá. Seu...
1288
01:36:25,958 --> 01:36:27,875
Você não está lá.
Você não está lá.
1289
01:36:27,875 --> 01:36:28,958
Você não está lá.
1290
01:36:31,583 --> 01:36:32,625
Você está aqui
1291
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
você está aqui
1292
01:36:39,000 --> 01:36:40,000
você está aqui
1293
01:36:42,541 --> 01:36:43,541
Comigo.
1294
01:36:50,583 --> 01:36:51,625
Vamos subir.
1295
01:36:53,791 --> 01:36:55,125
(HARRY ri)
1296
01:37:11,875 --> 01:37:13,083
Eu vi, você sabe.
1297
01:37:14,250 --> 01:37:15,250
sua mãe
1298
01:37:16,541 --> 01:37:18,166
E seu pai em casa.
1299
01:37:22,083 --> 01:37:23,458
Eles também viram você.
1300
01:37:24,333 --> 01:37:25,333
Eles fizeram isso?
1301
01:37:25,500 --> 01:37:26,500
Hum-hmm.
1302
01:37:28,833 --> 01:37:31,125
diz meu pai
você é um cara bonito
1303
01:37:31,125 --> 01:37:32,416
(HARRY rindo)
1304
01:37:35,250 --> 01:37:36,250
Hum.
1305
01:37:37,041 --> 01:37:38,125
ADAM: Ele teria amado você.
1306
01:37:40,000 --> 01:37:41,125
Ambos fariam isso.
1307
01:37:41,750 --> 01:37:42,791
Isso é bom.
1308
01:37:45,000 --> 01:37:46,833
Você tem que dizer
o que você quis dizer
1309
01:37:50,458 --> 01:37:52,000
eu não sei
mas devo estar com eles.
1310
01:37:54,125 --> 01:37:55,916
HARRY: Isso é bom
que vocês estavam todos juntos.
1311
01:37:58,125 --> 01:37:59,125
Sim.
1312
01:38:08,583 --> 01:38:09,750
Estou com medo.
1313
01:38:12,625 --> 01:38:13,625
eu sei
1314
01:38:18,500 --> 01:38:20,041
Mas estou aqui com você.
1315
01:38:29,083 --> 01:38:30,916
HARRY: Não deixe isso
ele fica confuso novamente.
1316
01:38:52,208 --> 01:38:53,250
Ok, vamos lá.
1317
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
Bom.
1318
01:38:58,041 --> 01:38:59,041
(GRUNHIDO)
1319
01:39:02,458 --> 01:39:04,041
(expira)
1320
01:39:21,750 --> 01:39:23,250
É tão pacífico.
1321
01:39:27,750 --> 01:39:31,041
Ele nunca poderia suportar isso
quão quieto este lugar era.
1322
01:39:34,916 --> 01:39:36,375
Você vai estabelecer um recorde?
1323
01:39:38,750 --> 01:39:40,625
- O que você gostaria?
- Você escolhe.
1324
01:39:55,583 --> 01:39:56,750
(O PODER DO JOGO DO AMOR)
1325
01:39:56,750 --> 01:39:58,833
“Eu vou proteger você
da garra encapuzada".
1326
01:40:00,958 --> 01:40:03,333
“Mantenha os vampiros
da sua porta."
1327
01:40:13,125 --> 01:40:16,125
HOMEM: (CANTANDO)
Sim, sim, sim, sim
1328
01:40:17,583 --> 01:40:20,458
Parece um incêndio
1329
01:40:21,000 --> 01:40:24,000
Estou tão apaixonado por você
1330
01:40:26,583 --> 01:40:30,166
Sonhos são como anjos
1331
01:40:30,166 --> 01:40:34,083
Eles mantêm o mal sob controle,
mal à distância
1332
01:40:34,583 --> 01:40:36,750
O amor é a luz
1333
01:40:36,750 --> 01:40:42,583
Para assustar o escuro, sim
1334
01:40:44,416 --> 01:40:47,166
Estou tão apaixonado por você
1335
01:40:47,166 --> 01:40:49,458
Limpar a alma
1336
01:40:51,958 --> 01:40:57,000
Faça do amor seu objetivo
1337
01:40:59,458 --> 01:41:03,291
O poder do amor
1338
01:41:03,291 --> 01:41:07,583
Uma força vinda de cima
1339
01:41:07,583 --> 01:41:11,125
Eu limpo minha alma
1340
01:41:15,041 --> 01:41:18,333
Acenda a chama, queime o desejo
1341
01:41:18,333 --> 01:41:22,291
Amor com línguas de fogo
1342
01:41:22,291 --> 01:41:25,041
Limpar a alma
1343
01:41:25,041 --> 01:41:31,541
Faça do amor seu objetivo
1344
01:41:45,750 --> 01:41:49,791
Eu vou proteger você
da garra encapuzada
1345
01:41:50,000 --> 01:41:53,416
Mantenha os vampiros
da sua porta
1346
01:41:53,416 --> 01:41:57,791
Quando as fichas caem
eu estarei por perto
1347
01:41:57,791 --> 01:42:03,250
Com minha imortalidade,
amor que desafia a morte por você
1348
01:42:04,208 --> 01:42:08,000
A inveja vai se machucar
1349
01:42:08,000 --> 01:42:11,833
Deixe-se ser linda
1350
01:42:11,833 --> 01:42:17,875
Amor cintilante, flores
E pérolas e lindas garotas
1351
01:42:17,875 --> 01:42:21,666
O amor é como uma energia
1352
01:42:21,666 --> 01:42:28,708
Depressa e depressa
dentro de mim, hein
1353
01:42:33,000 --> 01:42:36,833
O poder do amor
1354
01:42:36,833 --> 01:42:40,625
Uma força vinda de cima
1355
01:42:41,250 --> 01:42:44,583
Eu limpo minha alma
1356
01:42:48,625 --> 01:42:51,958
Acenda a chama, queime o desejo
1357
01:42:51,958 --> 01:42:55,875
Amor com línguas de fogo
1358
01:42:55,875 --> 01:42:58,625
Limpar a alma
1359
01:42:58,625 --> 01:43:04,208
Faça do amor seu objetivo
1360
01:43:18,375 --> 01:43:21,500
Desta vez nos tornaremos sublimes
1361
01:43:22,291 --> 01:43:25,333
Amantes se entrelaçam, divinos, divinos
1362
01:43:25,333 --> 01:43:29,416
Amor é perigo,
amor é prazer
1363
01:43:29,958 --> 01:43:33,958
O amor é puro,
o único tesouro
1364
01:43:35,708 --> 01:43:41,000
Estou tão apaixonado por você
Limpe a alma
1365
01:43:43,625 --> 01:43:48,625
Faça do amor seu objetivo
1366
01:43:56,916 --> 01:44:00,708
O poder do amor
1367
01:44:00,708 --> 01:44:04,416
Uma força vinda de cima
1368
01:44:05,083 --> 01:44:09,583
Eu limpo minha alma
1369
01:44:12,458 --> 01:44:16,375
O poder do amor
1370
01:44:16,375 --> 01:44:20,291
Uma força vinda de cima
1371
01:44:20,291 --> 01:44:26,500
Uma pomba arranhando o céu
1372
01:44:27,916 --> 01:44:31,416
Acenda a chama, queime o desejo
1373
01:44:31,416 --> 01:44:35,291
Amor com línguas de fogo
1374
01:44:35,291 --> 01:44:38,083
Limpar a alma
1375
01:44:38,083 --> 01:44:44,500
Faça do amor seu objetivo
1376
01:45:10,291 --> 01:45:13,166
Eu vou proteger você
da garra encapuzada
1377
01:45:15,291 --> 01:45:18,541
Mantenha os vampiros
da sua porta